国内新闻翻译

美国想2023年主办APEC,“有个经济体”不同意


(观察者网 讯)

在刚刚过去的APEC会议中,美国“吃瘪”了。

据法新社、美联社等13日报道,对于美国申请成为2023年会议的“东道主”,绝大多数APEC成员国表示支持,然而白宫新闻秘书称,由于有“一个经济体”(one economy)投了“反对票”,导致美国的提议“流产”。

白宫方面拒绝透露究竟是哪个国家没同意,美联社援引一位匿名的东南亚国家代表称“投下反对票的是俄罗斯”。由于APEC的主办权需要所有21个成员国达成共识,所以俄罗斯的“反对票”至少暂时干扰了美国的申办进程。

法新社报道截图

法新社称,美国提出要在2023年主办APEC峰会的目的在于,在美国前总统特朗普“奉行了多年保护主义政策”之后,美国要“重申其对该地区的承诺”。

但上周刚刚过去的领导人会晤却没有通过这一提议。

本次会议的“东道国”新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)称,美方这一提议还“有待进一步讨论”。“正如你们可以想象的那样,这并非是一个在领导人层面上展开实质性讨论的议题,但我充分相信这个问题很快就会得到解决。”

白宫新闻秘书珍·普萨基(Jen Psaki)当地时间12日在白宫记者会上被提问到“是否是俄罗斯反对美国举办2023年APEC峰会”的问题时,她回答称“有一个经济体没有加入美国主办此项会议的共识”,不过她当时拒绝详细说明是哪个经济体投了“反对票”。

她还补充说,目前各方围绕此事还在进行磋商,而美国希望该“打破这一僵局”,并且各方可以“继续通过APEC保持经济合作方面的积极势头”。

美联社评论称,美国申办2023年APEC会议未能被同意一事显示了“表面之下隐藏的一些分歧”。

报道援引一位匿名的东南亚国家代表称是“俄罗斯不同意美国主办”,俄方希望“美国能将俄方部分外交官从其黑名单中删去,或允许他们进入美国开展工作”。

自2016年起,美国开始陆续驱逐俄罗斯外交人员。美国国务院发言人曾称,至2018年3月,美国及其盟友已驱逐151名俄罗斯外交官。今年4月,美国总统拜登签署行政令,宣布再驱逐10名俄罗斯外交官,并对俄罗斯实施新一轮“全面制裁”。

本次APEC峰会以视频方式举行,图为新西兰总理阿德恩发表视频讲话 图自视觉中国

尽管存在分歧,但新西兰总理阿德恩称,预计将在今年年底前就美国能否申办的问题达成一致。她还称,虽然地缘政治关系紧张,但“会议气氛是务实的”。

据报道,本次会议围绕新冠疫苗等问题取得了一定进展。APEC领导人宣言称,APEC成员将继续致力于公平分配疫苗,扩大疫苗生产供应,包括在各方同意基础上自愿转让疫苗生产技术,自愿降低疫苗和相关医疗产品成本等。

法新社还注意到,白宫在会后发布的声明中表示,美国总统拜登利用此次APEC会议讨论了“释放该地区经济力量以及加强美国在‘印度洋-太平洋地区’经济参与的方法”,但环太平洋地区的国家和地区对此则“反应冷淡”(reacted coolly)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。