国内新闻翻译

美方称给两国关系装“护栏”,中方:平时就该清除“易燃易爆品”


据@玉渊潭天 消息,中美元首视频会晤结束,外交部副部长谢锋接受媒体采访。

问:外界很关心中美风险管控的问题,美方也多次提出要管控风险,给中美关系建立规则、安装“护栏”,中方对此是什么态度?美方还动辄渲染中美竞争,中方对此有什么回应?

答:习近平主席表示,中方愿意同美方在相互尊重的基础上,就有效管控风险进行探讨。双方高层以及外交、国防部门都可以保持和加强沟通。与此同时,要下决心预防和避免危机,消除危机产生的根源,这才是治本之策。

我给大家打个比方,灭火固然重要,防火同样不可忽视,平时就应该主动及时地清除“易燃易爆品”。

必须指出,无论是建立规则还是安装“护栏”,都应该平等协商,由双方共同商定,双方共同遵守,而不是一方对另一方提条件、提要求。

关于竞争,习近平主席指出,应该首先讲合作,合作中有竞争的领域,比如经济领域,但竞争必须是公平和良性的,有利于各自发展和共同发展。