国内新闻翻译

中国女子被控擅闯特朗普海湖庄园,已遣返回国


(观察者网讯)综合美联社、《迈阿密先驱报》11月14日报道,2019年3月因擅自闯入时任美国总统特朗普的庄园、并对美国特勤局工作人员说谎而被判8个月监禁的中国女商人张玉婧(音译),已于周末被遣返回中国。

美联社报道截图

报道称,2019年3月底,张玉婧坐飞机从中国飞抵美国佛罗里达州,并于3月30日闯入了特朗普的海湖庄园。她先是蒙混通过了两个美国特勤局检查站,但最后被庄园的一名工作人员拦下,并因涉嫌非法侵入被捕。

美国特勤局的调查人员称,他们在她身上及酒店房间里发现了几部手机、硬盘、“信号探测仪”等电子设备,一名美国检察官还声称她手上有一个“装有恶意软件的U盘”。当时美媒借机炒作她“可能是中国间谍”,但这一说法最终被推翻。

佛罗里达地方法院审理此案时,张玉婧则向法官坚称,她曾得到“特朗普的邀请”,进入海湖庄园是为了“见特朗普及其家人,和他们交朋友”。但法官罗伊·阿尔特曼(Roy Altman)认为她在说谎,称其前往海湖庄园的实际动机不明。

在随后举行的量刑听证会上,辩护律师克里斯蒂·米利洛(Kristy Militello)则为她辩解说,她此行并没有任何恶意,她只是“怀有与特朗普家族合作开展商业冒险的幻想”。

特朗普的海湖庄园 图自澎湃影像

2019年9月,联邦法院裁决张玉婧非法侵入、向联邦官员做“虚假陈词”罪名成立,并于11月25日判处她8个月监禁。同年12月,她在服刑期满后被移送至美国移民官员处等待遣返。

然而新冠疫情的暴发延误遣返进程,因此直至上周末张玉婧才最终被遣返回国,这意味着这名被判8个月监禁的中国女子在佛罗里达州被关押了两年多时间。

报道称,2020年12月,张玉婧曾提交一份请愿书,要求加快遣返进程让她尽快返回中国,但未获成功。“她实际被关押在佛罗里达拘留中心的时间是她刑期的3倍。”美国移民官员说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。