国内新闻翻译

法国国旗悄悄变了颜色:从钴蓝色改为海军蓝


(观察者网 讯)从去年7月开始,法国国旗就变了颜色,但似乎至今都没人注意到。

据法新社11月15日报道,法国总统马克龙的办公室在去年7月的时候,将爱丽舍宫、国民议会以及政府部门使用的法国国旗改暗了蓝色。如此一来,法国三色旗的颜色,与法国大革命后国旗的颜色相同。

两种法国国旗颜色对比,左边为钴蓝色,右边为海军蓝

法国国旗是一面从左至右蓝、白、红色垂直排列的三色旗,最早出现在法国大革命时期,颜色取自当时法国国徽(红和蓝),再加上法国王室的颜色白色。1794年2月15日,旗帜最终被确定为法兰西第一共和国的国旗,蓝色使用的较深的海军蓝。

自此以后,法国三色旗的颜色固定了下来。法国三色旗中也有一些小秘密——因为人类视觉上对颜色和旗帜飘动时的感知差异,蓝、白、红三个色块的大小并不相同,目前三种颜色的比例分别为30%、33%和37%,这样正好能够纠正旗帜飘动时的光学误差。此外,法国《宪法》明确写入了国旗的规格,长宽尺寸一定要是3∶2。

直到1976年,坚定的亲欧派瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦(Valéry Giscard d’Estaing)当选总统。为了凸显法国和欧盟之间的良好关系,避免颜色上的冲突,决定将蓝色变淡。这种蓝色被称为钴蓝色。

但在2020年7月13日,也就是去年法国国庆阅兵式前夜,马克龙在时任爱丽舍宫运营总监阿尔诺·约伦斯等人的建议下,决定改用海军蓝新色调国旗。

法国的欧洲第一广播电台援引法国官员的话报道称,“这首先是出于美学上的考量,毕竟海军蓝看上去更优雅些。更重要的是,马克龙想让国旗恢复到1793年时的样子。”法国海军参谋长贝尔纳·罗热尔上将对媒体表示,法国海军在悬挂国旗时使用的是海军蓝色。

消息曝出后,引发外界关于法国和欧盟关系之间的质疑。但法国政府回应称,不应对法国国旗蓝色的改变进行太深的解读。他们强调,变色并不是反欧盟的姿态。马克龙此举只有一个历史原因,让国旗重现原来的模样,“并没有‘蓝色之争’,不是要在法国担任欧盟轮值主席国之前与‘欧盟蓝’搞对立或者区分”。

此外,也有法国政府人士认为新国旗很丑,与欧洲国旗冲突,还有人觉得这一国旗已经过时。但法国“欧洲广播一台”(Europe 1)称,法国政府内部就更换国旗颜色一事没有强制令,而认为这是一种“激励性做法”。马克龙也“无意”触及这个国家最深层次的象征。

分析还称,距法国2022年总统大选不到半年之际这一新闻曝光是“有政治化色彩的”,这为马克龙成功制造出了一个社会热点话题,虽然有反对的声音,但总体而言是增加了关注度和人气。法国将于明年1月担任欧盟轮值主席国,而马克龙明年4月则是面临寻求连任的总统大选。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。