国内新闻翻译

印度妇女请神职人员踩背求怀孕,当地妇女委员会主席曾公开反对


据“今日俄罗斯”旗下国际视频新闻通讯社Ruptly TV报道,当地时间11月12日,在印度恰蒂斯加尔邦的达姆塔利社区,一群没有孩子的女性参加了一年一度的传统生育仪式,神职人员和巫师们从参加者的背部依次踩过。没有孩子的妇女认为,这样做更容易怀上孩子。

去年,恰蒂斯加尔邦妇女委员会主席Kiranmayee Nayak曾公开反对这项仪式,称女性身体会因此受到伤害。


视频中,众多参与者来到仪式现场,她们脸朝下趴成一排。随后,身上戴着鲜艳花环、举着旗子的神职人员来到队伍前,从趴着的女性的背部依次踩过。

一位信徒称:“那些没有孩子或者身体不适的人会来这里祈祷。我把我妹妹带来了,她身体不好,来到这里后,她好多了。”

2021年的仪式现场

每年排灯节后的第一个周五,这项生育仪式都会在距离查蒂斯加尔邦首府赖布尔约90公里的安家莫蒂(Angaarmoti)女神庙举办,每年有成千上万来自附近地区的人们慕名前来,参加和围观这项仪式。

据今日印度网去年报道,疫情期间,没有人佩戴口罩,社交距离也被忽视,人们为了更好的观看视角还会互相推搡。

2020年的仪式现场

去年,恰蒂斯加尔邦妇女委员会主席Kiranmayee Nayak曾公开表示,她不支持这样的行为,因为男性在女性身上行走可能会损伤女性的器官。

Nayak去年还称,她和她的团队会走访该地,在当地人的帮助下发起一场宣传活动,以阻止踩背习俗,让女性了解简单受孕和向女神祈求怀孕的最佳方式,并确保这些女性的宗教情感不会受到伤害。

然而今年,仪式还是照常举行了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。