国内新闻翻译

乌干达议会、中央警察局接连发生爆炸致6死33伤,中使馆提醒


11月16日,中国驻乌干达大使馆公众号发布安全提醒称,乌干达议会大楼附近、中央警察局附近发生连环爆炸,驻乌干达使馆再次提醒旅乌侨胞和中资机构注意安全。

爆炸现场 图丨乌干达媒体“NTV”。

一、乌干达警方发言人埃南加11月16日下午召开记者会表示,当日上午,乌首都中央警察局附近、议会大楼附近接连发生两起自杀式爆炸袭击,迄已造成包括3名袭击者在内的6人死亡、33人受伤,其中7人伤势危重,伤者以警务人员为主。爆炸引发附近汽车燃烧,警方已封锁现场及周边道路。埃南加表示,此次袭击事件同乌反政府武装“民主同盟军”关联的极端组织有关,今后其仍有可能实施更多自杀式、杀伤式袭击。

二、鉴于上述,使馆再次郑重提醒旅乌侨胞和中资机构:

(一)继续密切关注乌安全形势,保持高度警惕,尽量减少非必要外出和聚集,采取更为严格的防控措施,确保自身生命安全和身体健康。

(二)增强安全防范和风险意识,注意加强公司及驻地的安全防范,检查围墙电网、摄像头和报警系统,确保相关安防措施正常运行。及时排查隐患,加强对邮寄物品以及新雇人员的安全背景检查及防范,堵塞安全漏洞。提前做好各类应急准备,适当增加储备物资,妥善保管贵重物品,减少大额现金使用,避免“露富”和夜间外出。

(三)如遇可疑或紧急情况,请及时报警并与使馆联系。

乌干达紧急求助电话:999/112

驻乌干达使馆领事保护协助电话:+256-703-886-882

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话:+86-10-12308或+86-10-59913991

另据早前消息,乌干达警方介绍,发生在议会附近的爆炸是由2名分别骑着摩托车的自杀式炸弹袭击者实施的。根据监控画面显示,另一起发生在中央警察局的爆炸是1名袭击者引燃了背包所致。

图丨央视新闻。

同时,警方透露,已将第四名自杀式炸弹袭击者射伤并逮捕,随后在其家中找到了一个尚未爆炸的简易爆炸装置,拆弹小组已将此装置销毁。目前警方正在追捕发起这次爆炸袭击的其他成员。