国内新闻翻译

认定种族灭绝?禁止新疆棉?抵制奥运?英政府否认三连


【文/观察者网 刘程辉】近日,英国议会下院外交事务委员会公布的一份文件显示,英国政府拒绝认定新疆存在所谓的“种族灭绝”,也没有计划禁止新疆棉制品进口。但英政府并未放弃操弄涉疆问题,多次提到要与国际伙伴合作应对新疆“强迫劳动”的问题。

7月8日,英国议会下院外交事务委员会抛出了一份有关新疆人权状况的报告,围绕英国进出口贸易,国际协调,技术研究和高校合作等方面提出36项建议,妄图借助这些手段向中方发难。11月1日,该委员会收到了英国政府的回复,于14日在议会官网公布了全文。

英国议会官网14日公布了政府对涉疆报告的回复

今年4月,英国议会下院通过动议,认定新疆存在所谓的“种族灭绝”。在第1条建议中,外交事务委员会鼓动英国政府接受议会对新疆问题的看法,并采取行动结束这些“罪行”。

然而,这第一条建议就被英国政府给否了。英国政府回复称,英方的一贯政策是不会认定是否存在“种族灭绝”,这是一种犯罪,应该在掌握了所有现有证据后,交由可信的司法程序处理。但英国政府也辩称,英方将继续同国际伙伴采取行动向中方施压。

在第23条建议中,外交事务委员会鼓动政府“考虑禁止进口所有使用被指涉及强制劳动的新疆棉花产品”,并将这项禁令扩展到棉花以外的行业。英国政府表示,目前并没有计划禁止中国相关产品进口,但会与国际伙伴合作确保供应键不涉及强制劳动。

此外,英国政府还拒绝了几项涉疆提议。比如针对第5条建议“就新疆问题紧急向联合国消除种族歧视委员会(CERD)投诉”,英国政府也拒绝采纳。英国政府称,这种做法可能会让新疆问题演变成中英双边的争端,有违英国政府处理此事的观点,即“协调一致的国际压力”是影响中国最有效的手段。又例如第6条建议敦促英国政府“推动联合国人权理事会寻求解决新疆问题”,英政府在回复中称,尽管这一方法“原则上是有价值的”,但在现实中还缺乏足够的支持。

外交事务委员会还在第11条建议中呼吁政府抵制2022年北京冬奥会,并向本国奥委会施压;哪怕抵制不成功,也要禁止官员出席冬奥会的相关活动,呼吁游客避免前往中国,建议英国运动员不要参加开闭幕式等。英国政府则回应说,政府层面尚未就北京冬奥会作出决定,是否参加奥运会应由英国奥委会独立作出决定。

不过,英国政府也同意了其中一些内容。比如第9条“政府应该带头建立民主国家联盟,通过联合国和其他机构协调新疆行动”,以及27条“敦促国际劳工组织对新疆进行全面审查”等条目。

英国议会下院外交事务委员会主席图根哈特(图自英国天空电视台

英国政府的回复,让主导炮制了这“36条建议”的外交事务委员会主席图根哈特(Tom Tugendhat)感到“失望”和“不幸”图根哈特声称会继续推动上述议题,让英国政府接受。

今年4月22日,英国议会下院通过动议,认为维吾尔族和其他少数民族正在遭受所谓的反人类罪和种族灭绝,呼吁英国政府采取行动中止这一状况。英国议会也成了继美国、加拿大、荷兰和比利时之后,又一个认定新疆存在所谓“种族灭绝”和“反人类”的西方国家议会。不过英国议会下院通过的这项动议并没有任何法律强制力,更像是一种表达其政客立场的声明。

值得一提的是,今年3月中旬,澳大利亚参议院以33票比12票否决了一项就认定新疆存在所谓“种族灭绝”提案进行表决的动议,澳执政党和主要反对党工党在此议题上结成同盟,阻止了有关表决。

对于英国议会的挑衅之举,中国驻英国大使馆发言人曾表示,英国议会下院部分议员鼓噪有关涉疆动议,罔顾事实与常识,蓄意抹黑攻击中国,严重违反国际法和国际关系基本准则,粗暴干涉中国内政,中方对此坚决反对并予以强烈谴责。

赵立坚在4月23日的例行记者会上强调,所谓中国新疆存在种族灭绝是国际反华势力炮制的弥天大谎。中国政府和新疆各族人民坚决反对、强烈谴责。英国自身的问题够多的了,这些英国议员们还是多管管自己的事情,为自己的选民多干点实事吧。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。