国内新闻翻译

韩国就业市场恶化,一金融公司老板开课讲《论语》


(观察者网讯)在韩媒爆出“由于就业市场的恶化,韩国年轻人的经济痛苦指数飙升至六年来最高”的2天后,韩国Kairos经营研究所代表崔中烨(최종엽,音译)官宣了自己的最新网课——《论语人文学》,在官方介绍中,《论语》是东方最好的人文经典,因此崔中烨决定以“论语与人生”为题给大家提供职业规划,课程共9课时。

公开资料显示,崔中烨是韩国知名人文学讲师,2016年,他在全国讲师大赛中获得了金奖。其曾在三星工作20多年,目前是Kairos经营研究所的代表,韩国庆熙大学兼职教授,出版的书多与孔子或《论语》有关,比如《五十读论语》《孔子之言》《孔子之论》《今日论语》《从论语答复工作中的我》《论语:论上班族的未来》等,其中前两本是韩国畅销书,此外,他每年还做超过100次人文学演讲。

在“论语:朋友是快乐的源泉”演讲中,他曾解释论语开篇“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”,称这句话的意思是:虽然学习新知识是一件值得高兴的事儿,但是真正的快乐其实是和朋友们在一起产生的。

崔中烨认为,这句话蕴藏着君子的三层喜悦,第一层喜悦,和朋友一起学习新知识,第二层快乐,学习结束后,大家回到各自的岗位,重新回忆当时的喜怒哀乐;第三层意思是,时光流逝,知心朋友一个一个变得疏远,但我不生气。崔中烨认为,《论语》以此开篇,是在说,虽然世界的开始是父母,但世界的过程是朋友和同事。

16日,据韩国讲师新闻报道,崔中烨又决定开人文学方面的网课来讲《论语》,文章认为,《论语》是东方最好的人文经典,崔中烨决定以“论语与人生”为题给大家提供生活职业规划,共9课时,包括“克服现实:现在还能撑下去,但对2年后感觉很迷茫怎么办?”“目标战术:给目标动摇的你”“勇气策略”等。

崔中烨称,通过这个课程,职场人士可以学习如何培养职业规划,也可以培养自己的领导力,还可以获得主导生活的能力。

上个月,韩国统计厅发布的9月份就业动向显示,9月份韩国就业人数创下7年零6个月以来的最高增幅。但韩媒《中央日报》随即刊文指出,仔细研究政府的统计数据不难发现,在所有增加的岗位中,60多岁和20多岁就业人员增幅尤大,而这两个年龄段的新增就业大多来自政府利用纳税人的钱创造的老年和青年短期工作岗位,这种工作只要有政府资金投入,短时间内可以大量出现,而当政府项目结束后,也会立刻随之消散。文章认为,韩国就业质量、青年就业情况不容乐观。

另外,此前韩国经济研究院发布的一份数据显示,韩国就业市场存在青年失业、女性就业“断层”等多种问题。

与此同时,世宗未来教育市民联合会也举办了一场关于《论语》的讲座,主办方认为在困难时期,希望通过与市民沟通来讨论当今时代的基本素养是什么。

本月10-11日,由韩国女性经济人协会举办的“2021年度韩国女性CEO经营研修”论坛活动开展,该活动自1999年开始每年都会举办,由于疫情,去年暂时中断。本次活动的主题演讲是“困难时期必要的论语人文学”。

浏览韩媒可以发现,今年以来,结合《论语》来探索现实困境的讲座在韩国并不少见,海外社交媒体上,也能看到一些韩国网民在分享着各种与孔子、《论语》有关的内容。

不少韩国网民还在ins上分享过自己读《论语》的心得,从这些帖子中也可以看到,《论语》在韩国有不少版本。

据新华网报道,韩国外国语大学荣誉教授朴宰雨曾指出,中国古代思想家孔子的儒学观点在韩国是被广为接受和传承的,透过孔子的很多观点,能了解古代中国的伦理和社会文化氛围,并寻找解决东亚文化中很多问题的启示。同样,鲁迅也是一位关怀“东亚”的思想家和知识分子,从他的观点和著述以及东亚鲁迅研究学者的论述中,能读到他对中国以及整个东亚的某种思考,也可以从后来历史的进程中看到他对东亚现代性、民主化、国际关系等的影响。

今年1月,韩国文化体育观光部与中国中宣部达成合作,在未来5年内,双方将各互译并出版25本两国重要经典和著作,涵盖文学、人文、社会科学等诸多领域。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。