国内新闻翻译

联合国世界粮食计划署公布饥荒援助计划明细,继续喊话马斯克


【文/观察者网 张照栋】

世界首富埃隆·马斯克(Elon Musk)和联合国世界粮食计划署(WFP)的“互杠”仍在继续。

继马斯克半月前放话“如果联合国世界粮食计划署能解释60亿美元如何解决全球饥饿问题,我就把特斯拉股票卖了解决它”后,联合国世界粮食计划署主任大卫·比斯利(David Beasley)终于在本周一公布了这60多亿美金的使用计划,并且喊话马斯克:“这就是你要的明确计划!”

截至目前,马斯克还未回应此事。

彭博社报道截图

当地时间11月15日,联合国世界粮食计划署主任大卫·比斯利推特发文,呼吁全球亿万富翁一次性捐助66亿美元,让4200万人免于饥荒。

比斯利还在推特中重点点名了世界首富、特斯拉CEO埃隆·马斯克,他写道:“这场饥饿危机迫在眉睫、规模空前,但也是可以避免的。马斯克,你要求的一份清晰的计划和公开手册,这就是了!我们已经准备好与你以及其他任何一个认真对待拯救生命这件事的人进行交流。为了避免2022年的饥荒,我们需要66亿美元。”

大卫·比斯利推特截图

联合国世界粮食计划署这份名为《对亿万富翁的一次性恳求》的援助计划称,“一场由军事冲突、气候危机、新冠疫情以及帮助有需要的人的成本上升组成的完美风暴,正在引发一场地震般的饥饿危机,66亿美元将帮助43个国家/地区的4200万人免于饥饿。”

根据计划摘要,这66亿美元中,有35亿美元用于粮食及运输, 包括运往各个国家和地区的运输费,加上仓储费用和“最后一英里”的运输费(包括空运、陆运和水路运输等方式),还需要支付给签约卡车司机的费用和在冲突地区工作所需的安保费用,以便将食品分发给最需要的人。

20亿美元用于发放现金和食品券(包含交易费用),主要用于市场依然在运作的地区。这类援助手段可以让最需要的人能购买自己选择的食品,并支持当地经济发展。

7亿美元将用于具体国家的特定成本。联合国世界粮食计划署将根据43个国家的国内条件和业务风险,设计、扩大和管理实施高效且有效的规划方案,以增加数百万吨粮食和现金转移支付和凭证。这笔资金援助包括办公室和卫星设施的建造及安保,以及对分发和结果的监测,确保援助到达最脆弱的群体。

4亿美元用于全球和区域业务管理、行政和问责,包括全球供应路线和航空航线的协调;全球物流协调,如货运承包;全球各地饥饿状况的监测和分析;以及风险管理和专门负责监督的独立审计员。

截图自WFP官网

此前,联合国世界粮食计划署主任大卫·比斯利曾在节目访谈中表示,一小群超级富豪可以用他们净资产的一小部分来帮助解决世界饥饿问题。 他重点提到了世界上最富有的两个人杰夫·贝索斯(亚马逊创始人)和埃隆·马斯克(特斯拉首席执行官)。

“60亿美元可以帮助4200万人,如果我们不帮助他们,他们就会死去。这并不复杂。”比斯利说道。当时,正值特斯拉股价高涨,马斯克净资产接近2890亿美元,这意味着他只需要捐赠其财富的2%,就可以让4200万人远离饥饿

大卫·比斯利接受CNN采访,视频截图

10月31日,被“逼捐”的马斯克回应称“如果世界粮食计划署能在这个推特主题帖上解释60亿美元将如何解决全球饥饿问题,我现在就把特斯拉股票卖了解决它”。

马斯克还质疑联合国世界粮食计划署“拿钱不干事”,财务不透明,他补充道:“财务报告必须公开,这样公众才能确切地看到钱是如何花掉的”。

马斯克推特截图

几天后,马斯克又在推特上发起“是否卖掉10%特斯拉股票”的投票,特斯拉忠实“空头”迈克尔·伯里认为,马斯克“卖股解决世界饥饿问题”、“卖股民调”都是借口,他可能只是希望将部分持股变现,以偿还个人债务。

起“卖股投票”后,马斯克在几天之内共出售了636万股特斯拉股票,套现近69亿美元(折合人民币约440亿元)。

马斯克

截至目前,马斯克尚未回应联合国世界粮食计划署的这份66亿美元援助计划。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。