国内新闻翻译

夏天因山火撤离的加拿大西部社区,现在又因洪水撤离…


(观察者网讯)据英国《卫报》16日报道,自加拿大西部不列颠哥伦比亚省经历7月的130场野火的“高温热浪”之后,如今,该地区又因暴雨引发了山体滑坡,高速公路堵塞,数十辆车辆被困,并引发了疏散和洪水警告。

在暴雨所导致严重洪水后,加拿大西部和美国华盛顿州居民被迫逃离家园。来源:卫报

另据《纽约时报》15日报道,此次洪灾主要地区位于加拿大不列颠哥伦比亚省梅里特(Merritt)镇,距离温哥华约273.5公里,该镇约有7000人口,并宣布15日16时后设置路障,禁止居民进入该镇。

该地区公共安全厅厅长麦克·法恩沃斯(Mike Farnworth)15日签发命令,要求梅里特镇所有民众紧急疏散,撤往北部的坎卢普斯和基洛纳这两个城市。

梅里特镇所有民众需紧急疏散。来源:梅里特镇官网

当地市政通知称,当前梅里特镇废水系统瘫痪,任何留下来的人都面临大量污水回流的风险,麦克·法恩沃斯表示:“梅里特的居民不能使用任何水,包括自来水龙头和冲水马桶。”但他表示,截至15日下午,还没有任何因洪灾而造成死亡的报告。

梅里特官员表示,洪水还淹没了横跨河流的两座桥梁,河流距离喀斯喀特山脉 59 英里,并淹没了第三座桥梁,使其无法通行。

由于洪水和山体滑坡,贝灵汉I-5两条公路暂时关闭。来源:推特截图

据《卫报》报道,当地时间11月15日,太平洋联合特遣部队(Joint Task Forces Pacific)的救援直升机被派往加拿大温哥华以东100多公里处的7号高速公路,营救大约275人,其中包括50名儿童。

太平洋联合特遣部队的救援直升机。来源:推特截图

据当地获救居民亚当·乌斯曼称:“当山体滑坡发生时,我确实听到人们尖叫求救,我感觉自己处于一侧非常脆弱的山腰和另一侧的弗雷泽河之间,对此你真的无能为力。”

不列颠哥伦比亚省发生泥石流和洪水后。来源:卫报

据加拿大环境部消息,自14日的风暴开始以来,当地降雨量为225毫米,弗雷泽河谷东部周围降雨量为 180 毫米。

《纽约时报》表示,这次洪灾也对美国太平洋西北部造成了损失,华盛顿州的洪水和泥石流也迫使人们疏散和关闭学校,州长杰伊·英斯利向14个县发布了恶劣天气紧急状态,英斯利还指示当地应急管理部门在华盛顿国民警卫队的帮助下协调对受灾地区的援助。

位于华盛顿州的废弃的汽车。来源:纽约时报

据美国国家气象局警告,该地区可能将会出现飓风强度的风暴,目前,西雅图-塔科马国际机场 (Seattle-Tacoma International Airport)已出现风速为每小时93公里的阵风。

据美国《西雅图时报》15日报道,华盛顿州西部有超过158000户家庭断电,距离西雅图东北部约129 公里的汉密尔顿镇上周末宣布进入紧急状态,并敦促居民尽快撤离。

《纽约时报》称,特大洪水的来袭很有可能是“连锁反应”,加拿大梅里特镇曾在7月经历了创纪录的高温和野火,多处森林火灾产生的烟雾笼罩整个大温哥华地区,全省共有119处明火,北部有13000多人被迫疏散。而在美国,西雅图国家气象局表示,在大雨期间,植被因火灾而被砍伐的地区可能会受到泥浆流的影响。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。