国内新闻翻译

白宫记者新书爆料:国会骚乱后,姆努钦曾与蓬佩奥讨论赶特朗普下台


(观察者网讯)当地时间11月16日,美国广播公司(ABC)白宫记者乔纳森·卡尔出版新书《背叛:特朗普秀的最后一幕》,描述前美国总统特朗普卸任前数周发生的各种未公开事件。

据英国《卫报》消息,这本新书爆料称,在今年1月6日国会骚乱发生后的当晚与第二天,前美国财长史蒂夫·姆努钦与多名内阁成员讨论“是否援引美国宪法第二十五条修正案罢免特朗普”,讨论对象包括公开支持特朗普的前国务卿迈克·蓬佩奥。

此外,前教育部长贝特西·德沃斯与前交通部长赵小兰也可能对动用该条修正案表示支持,不过两人均在国会骚乱发生不久后辞职。

姆努钦(左)、特朗普(中)与蓬佩奥

美国宪法第二十五条修正案第四款规定,凡当副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其他机构成员的多数,向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时,副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。

换言之,如果要援引该修正案将特朗普赶下台,需要得到时任副总统迈克·彭斯以及多数内阁成员的支持。

根据记载,包括特朗普在内,美国历史上一共有过三次考虑援引第二十五条修正案第四款的情形,其中前两次与第40任美国总统罗纳德·里根有关,但最终均未实际动用该条规定。

英国《卫报》援引美国广播公司(ABC)白宫记者乔纳森·卡尔的新书称,今年1月6日国会骚乱发生后的当晚与第二天,时任美国财长史蒂夫·姆努钦与其他内阁成员讨论了使用修正案的问题。

卡尔在书中表示,姆努钦的讨论对象也包括前国务卿迈克·蓬佩奥,但“蓬佩奥通过发言人否认曾就援引第25条修正案进行过对话”。

不过,这位发言人也拒绝在这份否认声明中进行署名,而且蓬佩奥也是在“卡尔向特朗普表示蓬佩奥没有这么做(讨论第25条修正案)”后才愿意作出回应的。

书中称,蓬佩奥曾要求对援引第25条修正案的过程进行法律分析,但“分析认为,考虑到特朗普的任期只剩下14天(至1月20日),任何强行罢免他的企图都将受到法律挑战,这将花费太多时间”。

《卫报》分析称,蓬佩奥是2024年大选共和党内提名的潜在竞争者之一,但这一过程需要向特朗普展示忠诚,特朗普在一定程度上可以“通过玩弄另一次总统竞选来继续主导共和党”。

除了蓬佩奥和姆努钦,卡尔在书中表示,前教育部长贝特西·德沃斯和前交通部长赵小兰都可能支持援引第25条修正案,但两人均在国会骚乱发生后的第二天(1月7日)辞职。

“虽然讨论确实发生了,但(试图通过)特朗普内阁投票罢免他的想法实际上是很可笑的。”卡尔写道,没有证据表明副总统彭斯参与了第25条修正案的讨论,“彭斯就没有这么做”。

1月7日,众议院议长南希·佩洛西和参议院民主党领袖查克·舒默正式要求彭斯援引第25修正案以“罢免”特朗普。1月12日晚,彭斯向佩洛西致信表示拒绝

《卫报》表示,彭斯也是2024年大选共和党内提名的潜在竞争者之一。

乔纳森·卡尔的新书《背叛:特朗普秀的最后一幕

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。