国内新闻翻译

污染严重,印首都计划“封城”…居民:没有稳定,没有理智,没有止境


【文/观察者网 刘程辉】印度首都德里被“毒雾”淹没已长达数周之久。当地时间15日,德里政府再度加码,计划在本周末实施全面紧急封锁,以遏制不断加剧的空气污染危机。然而,该计划随即引来了不少质疑,除了对经济造成影响的担忧外,此举还唤醒了德里居民对去年疫情封锁的艰难回忆——“先是疫情,现在又是空气污染,没有止境,你真的会窒息。”

印度新德里电视台:政府准备在周末封城,等待法院指令

据印度新德里电视台(NDTV)16日报道,德里15日这天的空气质量指数(AQI)达到343,恶化至“非常糟糕”(very poor)的级别。在同一天最高法院下令召开的紧急会议上,德里政府建议暂停该市的建筑和工业活动,并建议在本周末实施类似疫情期间的紧急封锁,让人们在家里工作一周时间,以应对首都日益严峻的空气污染危机。

德里发展部长戈帕尔·拉伊(Gopal Rai)表示,“我们已经提议在周末实施封锁,我们已经为此做好了准备,现在将取决于法院下达的指示。”德里市政府也在一份文件中表示,如果在整个印度国家首都区(NCR)实施完全封锁,将是有意义的措施。因为考虑到德里的面积有限,若想有效控制空气污染,仅靠的德里一座城市是不够的。

最高法院回应称,他们将与印度中央政府召开紧急会议商讨此事,印度国家首都区将考虑给当地居民实行为期一周的远程办公。

过去几周,德里的污染水平比世卫组织标定的安全限制高出20倍,整个城市上空笼罩着浓厚的棕色烟雾,已演变成一场可怕的季节性事件。德里和周边几个邦已经关闭了学校,应对本轮致命的污染。

排灯节后的数周时间里,德里“毒雾”围城(澎湃影像

长期以来,受汽车尾气、农民焚烧秸秆、工业污染、垃圾焚烧等多重因素影响,德里一直面临着严重的空气污染问题,被认为是世界上空气污染最严重的首都之一。英国《卫报》形容,随着冬季的到来,气温的下降、气压的变化和风力的减弱,导致污染像一把有毒的雨伞一样扣在了城市上空。就在本月初的排灯节上,德里多地不顾烟花燃放禁令,加剧了空气污染,个别地区空气质量指数一度爆表,导致了今年以来最严重的污染。印度数字社区平台Local Circles本周进行的一项调查发现,在德里接受调查的家庭中,86%的人都有因有毒空气而患上各种疾病,包括喉咙痛、鼻塞、呼吸困难和头痛。

放眼整个印度,形势同样不容乐观。英国广播公司(BBC)报道指出,在全球30个污染最严重的城市中,有22个城市来自印度。这个国家每年因吸入毒空气死亡的人数超过100万人。尤其对于印度北部而言,这个问题尤为严重。那里的低温少风的自然环境,加上稠密的人口和大量的排放,使污染物消散速度非常慢。

去年疫情封锁期间,由于工业活动和公共交通受到限制,印度的空气质量曾获得了短暂的喘息之机。印度北部地区居民甚至还能望见30多年来从未见过的喜马拉雅山脉。

面对眼下卷土重来的严重污染,印度政府部门不是没有动作。

就在这次“封城”消息传出的一周前,德里环境部门负责人戈帕尔·拉伊(Gopal Rai)公布了一项治理计划:从11月11日开始,一场大规模的反露天焚烧运动将在德里展开,反对露天焚烧垃圾和秸秆。第二阶段的“反尘运动”将与灰尘污染进行“正面交锋”。但有印度国内环保人士批评,政府的相关承诺只是“花言巧语、挽回面子的策略”。

针对如今德里再次加码“封城”之举,印度知名气象学家古夫兰·贝格(Gufran begg)表示,尽管他不想就政策发表评论,但毫无疑问,封城将会付出经济上的代价。

“这种情况我们见过,去年封锁期间,空气污染急剧下降。问题在于,除了健康,还有什么其他因素需要考虑?”

除了学者,这场可能实施的封锁,再度考验着德里居民脆弱的耐心。美国《华盛顿邮报》形容,在经历了致命的疫情封锁后,这则关于重新封锁的消息,正在摧毁德里居民“逐渐安定下来的正常生活”。

“没有稳定,没有理智,先是新冠病毒,现在又是空气污染,没有止境……你会窒息,你真的会窒息。”德里居民莎卡·妮克希尔(Shikha Nikhil)说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。