国内新闻翻译

债务危机又至,美财长:下月15日前需提高债务上限


【文/观察者网 王世纯】10月份,美国两党在“最后时刻”通过协议,将债务违约的问题拖延到了12月份。如今,随着12月临近,美国政府将继续面临债务违约的问题。

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)17日报道,美国财长耶伦当天在写给美国国会民主、共和两党领袖的信中表示,美国政府债务违约的最后期限预计将从12月3日延长至12月15日,这让国会有更多时间提高联邦债务上限。但15日之后,如果不提高债务上限,财政部将面临剩余资金不足的问题。

CNBC报道截图

耶伦表示,延期的部分原因是拜登本星期早些时候通过了一项1万亿美元的基础设施计划,这使得有1180亿美元可以向公路信托基金转移。但耶伦同时表示,尽管她对美财政部在下月中旬前保持美国的债务支付能力有“高度信心”,但在15日以后,财政部存在资金不足以履行政府支付义务的可能性。为确保美国政府信用不受影响,国会急需尽快提高债务上限或暂停其生效。

债务上限是美国国会为联邦政府设定的为履行已产生的支付义务而举债的最高额度,触及这条“红线”,意味着美国财政部借款授权用尽。

面对债务上限的危机,拜登和耶伦均警告称,如果不能提高债务上限,将破坏美国国债的安全,并威胁到美元作为世界货币的储备地位,并可能引发金融危机和经济衰退。拜登曾警告称,这一问题是“一颗将砸向美国经济的流星”。

此前,美国国会通过“权宜之计”,决定将债务上限延长至12月初。当地时间10月7日晚间,美国国会参议院以50票对48票的投票结果通过临时提高债务上限的协议。

该协议将防止美国政府在10月中旬出现国债违约。两党达成的债务协议将上限提高了4800亿美元。当前美国的债务上限为28.4万亿美元,提高之后将变为28.8万亿美元。这一上限提高容许美国财政部继续履行支付债务至12月3日为止。

对此,美媒评价称,尽管两党暂时达成了共识,让债务上限这一议题暂时性休战,但这只是“权宜之计”,债务违约的问题依然还在。在12月3日以后,美国政府将继续面临债务违约的问题,而两党之间的矛盾让这一问题没有一个明确的前景。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。