国内新闻翻译

日本航空自卫队晒“营养均衡餐”,被日网民吐槽“不如监狱餐”


(观察者网讯)11月16日, 日本航空自卫队横田基地的官方推特晒出了所谓的“营养均衡餐”。结果,看起来略显寒酸的三餐遭到群嘲,不仅被日本网民吐槽像“监狱餐”,还被补刀“搞不好没有监狱的多”。不过,也有少数日本网民认为,虽然份量不多,但营养还是够的。

横田基地位于东京都福生市等地,由美军和日本自卫队共同使用,是日本航空自卫队负责防御导弹的司令部所在地。

据日媒报道,横田基地的官兵们每天都进行着严格的训练,伙食如何也引起了日本民众的关注,但官方推特16日发布的前一天的三餐图,让日本网民傻眼了。

感受一下一日营养餐:早餐是一碗米饭,两条小柳叶鱼、一小撮煮萝卜丝、一小碟明太子(用辣椒和香料腌制明太鱼的籽)和一碗汤。

午餐看起来份量多了点,主食还是米饭,主菜是“麻婆茄子”,搭配一小碟凉拌海蜇、一碗清汤和一小罐酸奶。

晚餐继续是米饭,配的是一块干烧鲭鱼,一小碗豆腐韭菜炒鸡蛋和青汁(甘蓝、 大麦嫩叶、小麦嫩叶、桑叶等绿色蔬菜制成的饮品)。

所谓的“营养餐”一出,日本网民给整无语了:“这么少?!这样吃不饱吧?”

“总觉得很可怜,并没有期待吃饭的感觉。”

“我还以为这是监狱里的伙食。”

“搞不好监狱吃的还更多吧。”

更狠的是,有日本网民放出《开司》系列漫画中帝爱地下收容所的伙食图,调侃两者没啥区别。不能说一模一样,毕竟横田基地还少一条鱼……

“别这样,你们没那么多钱吗?”

但有人认为,也许伙食差就是因为钱不够:“一日三餐的伙食费不到1000日元(约合55元人民币),果然防卫费的GDP占比需要提高到2%啊。”

今年8月31日,日本防卫省确定2022年度防卫预算申请总额为5.4797万亿日元(约合人民币3226亿元),比2021年度原始预算增加了2.6%,将实现连续十年增长。《朝日新闻》评论称,鉴于这只是原始预算,到今年年底预算“膨胀”时,其GDP占比有可能突破1%的“壁垒”。

另据日本广播协会(NHK)10月12日报道,日本执政党自由民主党公布了“政权公约”,“将日本防卫费增至占GDP的2%以上”这一目标政策就在其中。

在一片不满声中,也有少数日本网民对横田基地的伙食表示接受,理由是虽然看着少,但三餐的营养还是充足的,并以日本航空自卫队滨松基地的食品标准规格为例,称食品至少是安全新鲜的。

其实,这不是日本航空自卫队横田基地官方推特第一次晒伙食了。总体来说,份量忽多忽少,但都称不上丰盛。

在其10月20日的“吃播”下,日本网民更是直言:寒碜……

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。