国内新闻翻译

中美元首视频会晤后,澳贸易部长:正寻求和中国进行建设性接触


(观察者网讯)“我们正在寻求(和中国进行)建设性接触”。中美元首举行视频会晤后,几次三番寻求和中国对话而不得的澳大利亚,又发声了。

11月17日,正在新加坡出席彭博创新经济论坛的澳大利亚贸易、旅游及投资部长丹·特汉(Dan Tehan)接受彭博社专访。

主持人提及地缘政治时问道:“中美元首举行了视频会晤,双方都想缓和紧张局势,澳大利亚已成众矢之的(caught in the crosshairs),你如何看待目前(中澳)的双边关系?”

特汉表示,地缘政治紧张局势依然存在,“但我必须说,很高兴看到(中美)两国元首在过去24小时内进行了对话,这是一次非常有意义且重要的对话,这也是澳大利亚希望和中国做的事。”

“我们正在寻求(和中国进行)建设性接触,我们希望能够解决我们的分歧和问题……我们已经看到了过去24小时的对话所带来的成果。”特汉说。

视频截图

一段时间以来,中澳关系在澳方的不断挑动下陷入困局,也波及中澳贸易。作为澳大利亚政府贸易事务负责人,特汉已数度发声,寻求与中国进行对话。

不过,特汉看待中澳经贸往来的角度依旧十分“清奇”,他17日声称:“我们的经济关系正在帮助数百万中国人摆脱贫困,也帮助我们自己维持生活水平。”这些话与他今年7月接受日媒采访时的言论如出一辙。

据彭博社报道,特汉在17日的专访中还谈到了《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)。今年9月,中国正式提出申请加入CPTPP。

特汉称,CPTPP是非常重要的区域贸易协定,具有“黄金标准”,任何希望加入CPTPP的国家/地区都必须满足这些标准和规则。他声称:“你必须能够坐下来,专门解决市场准入问题……我们需要某种部长级对话。”

对于台当局也申请加入CPTPP,特汉表示,同样的规则适用于任何经济体。特汉同时透露,自从台当局9月申请加入CPTPP以来,他还没有就此问题与台当局进行讨论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。