国内新闻翻译

对华出口被禁损失巨大,德国高科技公司把政府告了


(观察者网讯)去年德国联邦政府的一纸对华出口禁令,让该国激光通信技术公司Mynaric蒙受了巨大损失。据德国《世界报》15日报道,这家公司已经在柏林行政法院起诉联邦政府要求赔偿,但具体索赔金额尚不清楚。

德国《世界报》:被禁止对华交易,德国太空激光通信公司起诉联邦政府

Mynaric公司是一家激光通信技术的生产厂商,已在德国及美国纳斯达克上市。其技术用于组建空中动态通信网络,可保证卫星、无人机或其他航空航天器的大容量、远距离数据传输。报道称,这些技术对未来军事、工业乃至卫星星座建设具有重要意义。

去年,该公司曾计划向中企提供卫星激光通信技术,但这项价值超过100万欧元的交易在7月份被德国联邦政府叫停。德方认为这些产品为军民两用商品,存在用于军用目的的可能性。有业内人士分析,这纸禁令背后可能与美国政府的施压有关。

交易被禁止后,Mynaric公司曾表示切断了和中国的一切业务往来。但在纳斯达克的IPO文件中,该公司透露其实当初他们对联邦政府的禁令存在“异议”。

Mynaric公司网页上,图文展示了其激光通信技术应用场景

该公司发言人对媒体证实了起诉联邦政府的消息。“由于德国联邦政府的出口禁令,我们已经失去了一个潜在的重要市场。我们如果无法赢得这场诉讼,可能将面临丢掉业务但无法获得充分赔偿的巨大风险。”但这名发言人拒绝透露公司的具体索赔金额。

目前,这家公司的业务重点已转向美国市场。他们已经和美国军火商诺斯罗普格鲁曼达成战略合作协议,五年内据称可能有超过3500万美元的订单。但在当下,这家仅有200名员工的企业仍深陷亏损的泥潭。

一段时间来,美国等西方国家常常打着“国家安全”的幌子对中企实施打压。今年9月,美国商务部长雷蒙多甚至公开放话称,为了向中国施加压力,美国需要与自己的欧洲盟友进行合作,以放慢中国创新的“脚步”。

时任外交部发言人耿爽2019年曾强调,中方坚决反对美方泛化国家安全概念,滥用出口管制措施,干涉、限制企业之间正常的交往与合作。美方不要以为限制对华出口尖端的科技能够阻止中国的科技创新,能够迟滞中国的发展进步,他们有些太自以为是了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。