国内新闻翻译

澳大利亚环保抗议者把自己绑在采煤机器上,逼停全球最大煤炭港口


(观察者网讯)

继往高官办公室门口倒马粪、用胶水把自己粘在飞机跑道和马路上,澳大利亚的环保抗议者又整出了新“花活”。

据英国卫报等外媒当地时间17日报道,澳大利亚新兴环保组织“封锁澳大利亚”(Blockade Australia)的两名环保抗议者,今天一早把自己绑在了采煤机器上,无视警方劝阻拒绝离开,结果逼停了世界上最大最繁忙的煤炭港口纽卡斯尔港。

过去十天,“封锁澳大利亚”已经组织了多场类似的抗议活动,导致煤炭出口至少损失了6000万美元,而警方对此束手无策。新南威尔士州警察局长警告相关活动人士将面临最高25年的监禁,但抗议者表示会继续抗议,还声称比起自己可能受到的起诉,他们更担心气候变化造成的后果。

图自卫报

环保组织“封锁澳大利亚”证实,该组织的成员于周二深夜爬上了纽卡斯尔港的采煤设备上,周三早上他们爬上港口装煤设备顶部并按下急停按钮,有抗议者站上运煤列车车顶阻止列车行进,另有两人将自己悬挂在装煤设备上,无视警方要求拒绝下来。

抗议活动导致港口部分设备损坏,运营中断,纽卡斯尔港的煤炭出口陷入停顿。警察和急救人员随后逮捕了抗议者,并搜出了用于锁住铁轨或煤炭装载机的攀爬设备等工具,港口停运两小时后恢复作业。

据外媒报道,因不满澳大利亚政府在COP26联合国气候大会上的表态,自当地时间11月5日开始,“封锁澳大利亚”已经组织了多起抗议活动,导致世界上最大最繁忙的煤炭港口纽卡斯尔港的港口运营多次受到影响,被批评为“经济破坏者”。

这些抗议者还表示,只要澳大利亚政府不改变对气候变化的政策,他们就会继续抗议。

环保抗议者吊在20米高的电塔上,阻止了驶往纽卡斯尔煤炭港的运煤列车

澳大利亚副总理巴纳比·乔伊斯对该组织不断的破格抗议行为大为恼火。他说,截至本周一,该组织的抗议活动导致纽卡斯尔港6000万美元的煤炭出口被中断,“如果他们现在有其他方式让这个国家赚钱,那么我们将洗耳恭听。(但)在此期间,我们必须赚钱。”

就连一直批评政府气候变化战略的新南威尔士州财政部长兼能源部长马特·基恩近日也抨击了这种破坏性的抗议活动,呼吁警方对抗议者“严加惩罚”。

周三,基恩在悉尼2GB电台开骂:“让开,不要再伤害其他人的生活和生意。”“有数百种方式可以让人们了解你的观点、倡导变革,但拿铁路工人的生命冒险绝对不是其中之一。”

截至目前,“封锁澳大利亚”已有24名抗议者被捕。新南威尔士州警察局长米克·富勒周一宣布成立特别小组,加大对这些有破坏性行为抗议者的打击力度。他还警告这些抗议者将会被指控“意图在铁路上杀人或伤人,妨碍铁路机车或机车车辆,危害铁路上人员安全”,最高可判25年监禁。

但是这些环保抗议者对此完全无所畏惧,还声称比起自己可能受到的起诉,他们更担心气候变化造成的后果。

一名21岁的抗议者告诉记者,“从警用直升机前跑过一堆堆煤堆肯定会吓到我。尽管(警察)可能很可怕,尽管采取行动可能会把你从某些社区排斥出去,但它没有我们将要面对的未来那么可怕”“去年我以为我会死于气候变化引起的火灾,而这只是即将发生的事情的冰山一角。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。