国内新闻翻译

胡锡进:这是中美元首会晤的第一个现实成果


外交部网站11月17日消息,发言人赵立坚主持当天例行记者会。

路透社记者:据中国报道,中美将放松对方国家记者的入境限制。你能否证实?具体而言,去年和前年被中国驱逐的美国媒体记者可以回到中国吗?

赵立坚:中方高度重视媒体问题,一直尽最大努力为包括美国在内的外国记者在华依法依规报道提供协助、便利和服务。与此同时,对美方对中国驻美媒体的歧视性作法予以明确反对。经过多轮磋商,近日,双方本着相互尊重、对等互惠的原则达成三项共识:

一是双方相互保障在对方国家工作的现任常驻记者在严格遵守防疫政策和领事规定前提下可正常进出对方国家。

二是双方同意为对方国家记者颁发一年多次入境签证。美方承诺将立即启动国内程序解决中国记者签证停留期问题,中方则承诺在美方政策措施到位后,给予驻华美媒记者同等待遇。

三是双方将依法依规为符合申请要求的新任常驻记者对等审批签证。

这一成果来之不易,符合双方媒体利益,值得珍惜。希望美方信守承诺,尽快将有关措施政策落实到位,同中方共同努力,为两国媒体在对方国家工作生活持续创造有利条件。

图自外交部网站。

《环球时报》总编辑胡锡进17日在其微信公众号上表示,中美宣布放宽对对方记者的签证限制,这是两国元首视频会晤带来的第一个现实成果。美国国家安全顾问沙利文16日说,美中领导人的互动要导致向双方高层和有权力的对话者发出一系列任务,推动进展,从而确保减少摩擦和冲突的可能性。沙利文的表态进一步印证了美方对缓和同中国紧张关系的意愿。