国内新闻翻译

美民调:半数选民不相信拜登“身体健康”,希望他届满离任


(观察者网讯)美国总统拜登于11月20日就将年满79岁,是担任总统年龄最大的人。美国政治新闻网站“政客”(Politico)公布的两项最新民调显示,超过半数的选民对拜登的身体健康状况表示担忧,希望拜登在本届任期结束后选择离任,而不是竞选连任。

美国政治新闻网站Politico 报道截图

半数选民不信拜登“健康”

美国政治新闻网站“政客”17日报道称,美国晨间咨询公司(Morning Consult)与“政客”近日联合进行的一项最新民调显示,40%的受访者认为拜登健康状况良好,有50%的选民对总统拜登目前身心健康的状态产生质疑,并认为他的状态不足以支撑他履行其总统职务。

对于拜登的心理健康状况,参与调查者的意见分歧更大,只有46%的受访者认为拜登“精神健康”;认为拜登精力充沛的人更少,仅占34%;认为他善于沟通的人仅占37%。

民调分析称,和2020年10月进行的这项调查相比,本次调查结果表明,美国选民对拜登的身心健康状况的看法发生了较大的转变,不看好拜登的人变多。

与此同时,有44%的选民表示认可拜登在位时的表现,而不认可的则有53%。目前,美国创纪录的高油价、飞涨的通胀、就业人数的减少以及食品和消费品的短缺,都使拜登的支持率大幅下降。

该民调于11月13日至15日进行,调查了1998名登记选民。误差幅度为正负2个百分点。

共和党民调专家尼尔·纽豪斯表示,拜登的沟通困难可能是导致他支持率保持低位的一个因素。纽豪斯说:“只要留意,你就会发现拜登的反应比别人慢一拍,思维敏捷度不如以前”,选民们也都心里有数。

一位女性民调参与者被问及是否会在2024年支持拜登时说:“如果他还活着的话,我会考虑。”

2021年11月10日,美国总统拜登访问美国马里兰州巴尔的摩港。资料图自“今日俄罗斯”

自从今年1月份美国总统拜登上任之后,他的身体状况和精神状态一直都是外界关注的焦点。忘词、讲错话、做错事对拜登来说早已是“家常便饭”。

据媒体公开报道,早在竞选阶段,他的对手特朗普就送了他“瞌睡乔”的称号。拜登上任后,又频频闹出的笑话:女市长被喊成“先生”;登机时连摔三跤;演讲时说错话;突然站不稳当众下跪等。作为一个国家领导人,这不仅让拜登失去威信,也让民众对他失去信心。

拜登登机时摔跤。图自社交媒体

就在刚刚结束不久的COP26大会上,拜登还被曝在听演讲时睡着了。更有英媒爆料:拜登在气候变化大会晚宴放响屁,把英王储妃吓一跳。

拜登在Cop26气候大会上睡觉。图自英国《独立日报》

此外,美国共和党和民主党的党派斗争也延申到对拜登身体健康方面的攻击。据《纽约邮报》今年6月17日报道,美国共和党众议员、前白宫医生罗尼·杰克逊(Ronny Jackson)称,拜登的精神状态和智力状况已经不适合继续担任总统这个职位。

杰克逊举出拜登精神衰弱和健忘的例子,今年3月份拜登忘记了国防部长劳埃德·奥斯汀的名字;今年2月去在德克萨斯州访问时,拜登忘了访问目的,问周围的人“我在这里做什么?”;拜登在背诵《独立宣言》第一行时忘词等。杰克逊称,大多数学龄儿童都能背诵那句著名而受人尊敬的爱国语句,拜登却不能。

杰克逊还和14名共和党议员“联名上表”白宫,希望拜登可以去做一次认知测试,被白宫直接回绝。

前白宫医生罗尼·杰克逊和其他共和党代表呼吁总统乔·拜登进行认知测试。报道截图自《纽约邮报》

《纽约邮报》17日的报道称,白宫一再声称拜登将很快接受全面体检,但尚未给出具体日期。

近日,白宫副新闻秘书卡琳·让·皮埃尔被问及总统是否会在年底前接受体检时表示,“我没有什么可透露的,拜登经常在医生的指导下接受检查,健康情况对外也是公开透明。”

针对拜登挥之不去的咳嗽的问题,她称这种咳嗽是由过敏症引起的。

成选民望拜登第一任期结束后退休

值得注意的是,拜登周六就将满79岁,尽管他曾表示将在2024年竞选连任,但到时候他已经快82岁了。“政客”网站公布的另一项由哈里斯民意调查机构(HarrisX
Poll)和哈佛大学美国政治研究中心联合进行的民调结果显示:在921位参与调查的选民中,约60%的美国选民希望拜登在这届任期结束后离任。在民主党选民中,只有不到半数的人希望拜登竞选连任、37%的人希望民主党能派出一位新的总统候选人参加2024年总统大选。

然而,拜登把接任的火炬传给副总统卡马拉·哈里斯,也不太现实。据观察者网报道,近日,哈里斯和拜登起“内讧”的消息,在各大美媒上闹得沸沸扬扬。

CNN引述哈里斯密友的话说,尽管哈里斯说自己一直享受与拜登的良好工作关系,但为身边的工作人员都认为,他们的关系陷入了疲惫的僵局。

此外,哈里斯在选民中也不算受欢迎,支持率只有28%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。