国内新闻翻译

美日韩联合记者会因日韩领土争端告吹,美副国务卿舍曼唱独角戏


(观察者网讯)当地时间11月17日,美国常务副国务卿舍曼(Wendy Sherman)在华盛顿与日韩副外长举行三方会谈。由于近期日韩领土纠纷再次升温,两国双双缺席会后的联合记者会。

一人独自面对媒体的舍曼称,尽管日韩因“与会议无关的双边分歧”而缺席,但三方此前已进行了“建设性”会谈。

舍曼一人出席记者会  视频截图

据美国国务院网站消息,舍曼17日会见了韩国外交部第一次官崔钟健和日本外务省外务事务次官森健良,三人讨论了三边合作以解决全球性问题,包括气候危机、应对新冠疫情、关键供应链的弹性与安全,以及对所谓人权与民主价值观的“共同承诺”等。

不过,原定于会后召开的美日韩联合记者会,只来了舍曼一人。她解释称,日韩两国存在一些“正在持续解决的双边分歧”,其中一个“和今天会议无关”的分歧导致了记者会形式的改变。

舍曼没有具体说明是什么分歧。

日本驻美大使馆在回复路透社的邮件中表示,韩国警察厅长16日登上了两国间存在领土争议的竹岛(韩国称独岛),日本对此提出强烈抗议,“在这种情况下,我们认为举行联合新闻发布会是不合适的。”

韩国方面,崔钟健17日在韩国驻美大使馆会见韩国记者时,确认日方因独岛问题缺席联合记者会。崔钟健表示,考虑到韩美日副外长会谈的重要性,韩方同意美方单独会见记者并公布会谈结果。

11月16日,韩国警察厅厅长金昌龙乘坐直升机登上独岛,韩联社称,这是时隔12年再次有韩国在职警察厅长访问独岛,他检查了岛上情况并鼓励驻岛警卫队员。

韩国方面的举动引发日本不满,后者向韩国政府提出“强烈抗议”,日本外相林芳正对媒体表示,韩国此举“绝对无法接受,(对此感到)极其遗憾”。

左起:崔钟健、舍曼、森健良  图源:舍曼推特

对于日韩之间的矛盾,舍曼试图“打圆场”,称尽管两国副外长缺席记者会,“我们今天依旧举行了一次非常有建设性的三方会议,这充分表明了为何美日韩三边架构如此重要和强大。”

舍曼称,这场持续了3个多小时的会谈,是“友好、建设性、实质性的”,三人讨论了广泛的经济、安全和地区问题,“我们讨论了在印太地区尊重国际法的重要性,包括维护南海和东海航行自由,以及维护台湾海峡的和平与稳定。”

她还提到,会上重申了东盟国家在经济和安全方面发挥的重要作用;在维护所谓“自由开放的印太地区”方面,美日韩都致力于与东盟合作。

在被问及日韩与中国的经济关系是否会“阻碍他们与美国结盟”时,舍曼表示,三方在会谈中讨论了与中国的关系,中美元首刚刚举行视频会晤,“我认为我们在一些领域正和中国合作,有些领域我们会激烈竞争,有些领域我们会在利益出现分歧时挑战中国。”

她又称:“美国、韩国和日本在共同努力确保全球繁荣、和平及各国公民安全方面的目标是一致的。”

拜登上任以来,美日韩已经举办了两场副外长级的三方会谈,上一次于今年7月在东京举行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。