国内新闻翻译

默克尔:与中国完全脱钩是错误的


(观察者网讯)据英国路透社11月17日报道,德国留守内阁总理默克尔近日接受该社采访时称,与中国完全脱钩是错误的,这将对德国和欧洲造成伤害。

报道称,中国在2016年成为德国最大的贸易伙伴,默克尔的对华政策“重塑”了德国和欧洲的对华立场,中国经济的快速发展也推动了默克尔任内德国经济的增长。但有一些反对派声称,默克尔让德国“过于依赖中国”,且未能在所谓的“人权问题”上对中国“提出批评”。

对此默克尔回应说,德国起初对待某些合作伙伴关系的态度可能“过于天真”,但现在德国及欧盟都应该继续与中国合作,相互学习经验。“在我看来,完全‘脱钩’不是正确的做法,它会损害我们的利益。”

她还表示,德国正与中国就“知识产权和专利保护”问题进行磋商,“这既涉及在德中国留学生的利益,也涉及在华经营的德国企业。”

德国留守内阁总理默克尔 图自澎湃影像

在默克尔看来,如果未来西方国家还想积极参与新技术标准的制定,就必须保持创新的步伐以充分发挥影响力,但欧洲在这方面明显已落后于中美。“目前,欧洲在量子计算机和人工智能等领域做得都不尽如人意,中国和美国在许多方面要强得多。”

此外,默克尔也谈及她对华为等中国企业参与德国基础设施建设的看法。她表示,德国需要保护关键的基础设施,德国新的信息技术安全法也对网络设备供应商设置了极高的“门槛”,但这并不代表就要直接排除特定企业的参与。

“我认为,不应该从一开始就将个别公司排除在外,这点非常重要。”默克尔说,“我们需要一个开放的系统,以相同的标准对每个参与者进行评估。”

随着长达16年的总理任期结束,默克尔在接受外媒采访时也更多回顾了自己的执政生涯,并多次向外媒谈及建设对华关系的重要性。10月23日,她在接受《南德意志报》“告别专访”时,就解释了她为何几乎每年都要访问中国的原因。

当时默克尔以中德两国GDP变化为例说,“我刚担任总理的时候,中国的GDP是2.3万亿美元,仍然要略低于德国(2.8万亿美元)。现在,中国的GDP已经达到14.7万亿美元,而我们的GDP则是3.8万亿美元。”

她表示,德国虽然是相对富裕的国家,但在世界上的影响力正变得越来越小,“我们必须以战略上明智的方式来建设关系。作为欧洲最大的经济体,我们曾非常重要,如今我们必须继续努力保持我们的重要性。”

由于默克尔在今年9月德国联邦议院选举中放弃寻求连任,因此在新一届德国政府组建完毕后,她16年的执政生涯就将画上一个句号。德国社民党、绿党和自由民主党目前正就组建联合政府进行谈判,德媒预计新一届德国政府或将在12月初上台。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。