国内新闻翻译

白俄罗斯输油管道“临时检修”,波兰德国石油进口受影响


(观察者网 讯)

据俄罗斯塔斯社报道,白俄罗斯国营石油管道运营商Gomeltransneft Druzhba于11月17日宣布,对连接俄罗斯和波兰等欧洲诸国的输油管道进行“临时检修”。输送至波兰和德国的石油将“受到轻微影响”。

塔斯社援引俄罗斯能源贸易巨头Transneft发言人的话称,其中一条管道的维修工作于周二(11月16日)开始,但石油供应的月度目标保持不变。维修将持续3天,到周末能结束。

管道名为“友谊管道”(Druzhba pipeline,нефтепровод Дружба),是世界上最长的输油管道,也是世界上最大的输油管网之一。4000公里的管网将石油从俄罗斯中部油田运送到乌克兰、白俄罗斯、波兰、匈牙利、斯洛伐克、捷克共和国和德国等国。

“友谊管道” (Druzhba pipeline)

白俄罗斯和欧盟之间因为“难民危机”仍然僵持不下,还牵动了俄罗斯和美国等主要国际力量。数千名难民在白俄罗斯和波兰等国边境“安营扎寨”,绝大多数人无法突破严密的边防,也不想回到中东,只能忍受刺骨寒冬。

德国等国家不再像几年前难民潮那样打开国门,波兰出动了1.5万名士兵守边。欧盟控诉白俄罗斯策划、煽动难民进入欧洲,白方否认。

在“友谊管道”进入维修前几天,白俄罗斯总统卢卡申科威胁要关闭对欧的天然气管道。卢卡申科说,俄罗斯主要的亚马尔-欧洲天然气管道途径白俄罗斯,近期还加大了向欧洲国家输送的天然气量,“我们保证了欧洲的供暖,他们却用关闭边境来威胁我们。”

11月14日,普京公开表示,如果白俄方面提出要求,俄罗斯准备“各种形式的帮助”,以化解边境危机。他希望卢卡申科不要试图切断天然气供应。

11月16日,欧盟外长开会后达成一致,宣布对白俄罗斯实施新一轮制裁。这是欧盟对白俄罗斯的第5轮制裁。欧盟将打击面扩大到协助移民偷渡欧洲的航司、旅行社等。

当天,德国能源监管部门表示,已暂停对俄罗斯和该国之间有争议的北溪2号(Nord Stream 2)天然气管道项目的认证程序。欧洲天然气期货价格闻讯跳涨11%。

白俄罗斯和波兰边境的难民(图源:澎湃影像)

德国曾是几年前主动接收难民的“欧洲模范”,但如今也不希望移民进入国内。德外长马斯(Heiko Maas)周一被问及是否愿意接收边境的难民,他回应称,“不。我呼吁那里的人、那些被卢卡申科政权‘忽悠’到那里的人回到他们自己的国家。”

据美联社最新消息,欧盟宣布制裁之后,美国也表示将对白俄罗斯实施新的制裁,与欧盟一起打击白方“非法利用难民潮”。

美国国务院发言人内德·普莱斯(Ned Price)对记者表示,美国总统拜登也“在准备后续的制裁,以密切配合欧盟以及其他合作伙伴和盟国,会继续追究卢卡申科政权对民主、人权和国际准则的责任。”

卢卡申科则不理会新制裁的威胁。白俄罗斯国家通讯社(Belta)援引他的话称,“我们会保护自己。 就是这样,无处可退。”卢卡申科再次否认移民潮是白俄罗斯政府策划的,称“这不值得付出努力”。他坚称白俄鼓励难民重返家园但遭到他们的抵制。

白俄罗斯和波兰、立陶宛等国边境线

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。