国内新闻翻译

美国会报告称国安法颠倒香港社会,驻港公署驳斥:尊重大势、收起“厚黑”


11月18日,针对美国国会“美中经济与安全评估委员会”于11月17日发布的一份所谓年度报告,外交部、香港特区政府、外交部驻港公署均进行表态、予以批驳。

美国会“美中经济与安全评估委员会”炮制的这份报告妄称香港实施《港区国安法》后“颠倒了香港的社会及政治环境”。外交部驻港公署对此驳斥,该报告就香港事务大放厥词,无端诋毁中国中央政府对港政策,肆意攻击香港国安法和特区完善选举制度,无理质疑香港司法独立,阻挠抹黑特区政府依法施政。

外交部驻港公署网站11月18日消息,外交部驻港公署发言人对此表示强烈不满和坚决反对,指出有关报告满纸谎话、穿凿附会,严重践踏国际法原则和国际关系基本准则,是对香港事务和中国内政的粗暴干预,注定被扫进历史的垃圾堆。

发言人表示,制定实施香港国安法和完善特区选举制度,堵塞了香港维护国家安全的法律漏洞,扫除了香港发展的障碍,确保了香港居民及所有在港各国人士的正当合法权益,推动香港迎来由乱转治新局面、良政善治新篇章,得到包括香港同胞在内全体中国人民的支持和拥护。美国会报告睁着眼睛说瞎话、昧着良心搞破坏,对中方维护香港国家安全、落实“爱国者治港”原则的正义之举横加指责,对特区政府依法执法正当行动狂妄施压,却对反中乱港分子出卖国家、搞黑色恐怖的犯罪行径极力美化,充分暴露其唯恐香港不乱的虚伪双标和险恶用心。

发言人强调,正是有国安法拨乱反正,香港才得以恢复社会秩序,彰显法治原则,重回发展正轨,包括美在港企业在内外国投资者才能迎来更加稳定和可预期的营商环境。事实雄辩地证明,国安法是香港繁荣稳定的定海神针,各界对港信心有增无减,国际持份者以实际行动肯定香港光明前景。美国会报告混淆是非、信口雌黄,公然扣帽子、泼脏水、制造“寒蝉效应”,妄图污蔑香港营商环境,大肆唱衰香港发展前景,置香港居民福祉与国际商界利益于不顾,其违背民心民意、违反合作共赢原则、违逆历史和时代潮流的言行无耻无德,注定以失败收场!

发言人指出,美国内自身经济社会问题自顾不暇,法治人权状况劣迹斑斑,种族歧视愈演愈烈,通胀高企、贫富悬殊、枪支泛滥、社会撕裂等乱象重重;在国际上也早已信誉扫地,军事干涉、“民主改造”行动屡屡引发人道灾难,“喀布尔时刻”“AUKUS时刻”更坐实其背信弃义的真实面目。美方不好好反思和改正自身问题,试问哪来的底气对香港事务和中国内政指手画脚,妄加置喙?美方这种病态的“教师爷”心理已经不治不行了!

发言人表示,中国共产党十九届六中全会涉港内容彰显中央对香港的关心与支持,为香港未来发展指明了方向。坚信在“十四五”规划和粤港澳大湾区建设的引航擘画下,在社会思稳定谋发展的主流民意支持下,香港一定能善用政策红利、把握发展机遇,在融入国家发展大局中铸造新成就、展现新气象,开启“一国两制”新篇章。任何外界施压、抹黑、唱衰都将被香港更加繁荣稳定的发展前景无情打脸。

发言人强调,香港是中国的香港,香港事务纯属中国内政。美国会错误言行动摇不了中方捍卫国家主权安全和发展利益的坚定决心,阻挠不了香港趋稳趋治的历史进程,破坏不了“一国两制”行稳致远的铿锵步伐。我们敦促美国会个别机构和无良政客尊重大势、收起“厚黑”、改弦更张,立即停止干预香港事务和中国内政的徒劳之举,切实落实中美元首视频会晤精神,为中美相互尊重、和平共处、合作共赢创造有利条件。

同一天,香港特区政府发布公告,坚决反对和强烈谴责“美中经济与安全审议委员会”报告的不实指控,并再次敦促美国尊重国际法和国际关系基本准则。特区政府表示,会坚定维护国家安全,任何利用香港干预国家内政的企图都不会得逞。

特区政府声明指出,《香港国安法》确保特区坚决全面准确贯彻“一国两制”方针,保障高度自治,也令社会由乱转治。《香港国安法》下四类危害国家安全罪行定义严谨,奉公守法者不会误堕法网。

此外,《香港国安法》巩固香港国际金融中心的地位,利于吸引全球人士来港营商投资。《香港国安法》实施以来,香港金融市场维持稳定,银行业蓬勃发展,金融服务业前景极佳,香港和内地发展机遇处处。在联合国贸易和发展会议发表的《2021年世界投资报告》中,香港是全球第三大外来直接投资目的地。

特区政府强烈反对“委员会”建议就香港遵守世界贸易组织规则的情况作出报告,指出,香港是单独关税区,以中国香港名义作为世贸成员的权利不由任何国家单方面决定。

此外,“委员会”报告针对完善选举制度的指控失实。特区政府指出,完善特区选举制度是及时和必须之举,以确保制度符合“一国两制”方针和特区实际情况,全面落实“爱国者治港”原则,有利维护国家主权、安全、发展利益,保持香港长期繁荣稳定。特区政府会致力确保公共选举在公平、公开、诚实的原则下举行。

就“委员会”基于对香港落实国民教育缺乏了解和尊重而作出双重标准、偏颇言论和无理指控,特区政府感到十分不满。 

“委员会”在报告称特区政府向大学发出国家安全教育通函,特区政府反驳称,该通函只适用于香港中小学和幼儿园,因此指控实属错误。特区政府指出,香港各专上院校在管理校政上既享有自主权,也有责任确保院校运作合法,以及学生和社会的整体利益。各院校正依照《香港国安法》要求,按院校自主原则推展国家安全教育,履行维护国安的法律责任。

至于报告无理质疑香港的检控决定和司法独立,特区政府绝不认同。律政司的检控工作不受任何干涉,也不涉及政治考虑,而香港享有司法权和终审权,法院独立进行审判,不受任何干涉。

11月18日的外交部举行例行记者会上,外交部发言人赵立坚表示,该“委员会”年复一年炮制所谓的涉华报告,干涉中国内政,损害中美关系。报告的内容充斥着虚假信息和恶意诽谤,实质上反映出该机构长期以来对中国的无知和偏见。美方有关机构应该摒弃冷战零和思维和意识形态偏见,顺应时代潮流和世界各国人民的期盼,多栽花,少栽刺,多做有利于促进中美互信与合作的事。