国内新闻翻译

亚裔女生帮男生解围反遭非裔女子群殴,现场竟无人帮忙…


(观察者网讯)

据美媒当地时间17日报道,周三费城一地铁车厢中发生了一起性质恶劣的暴力事件,一群戴着头巾的非裔女子,先是对几名亚裔男生连打带骂,嘴里不时冒出“f**ing china”等具有种族歧视性质的辱骂言论,随后更将一名前来制止她们暴行的亚裔女生按在地上暴打,而全程车厢内无人前来帮忙,也没有相关工作人员出现。

现场视频在网上引发一片哗然,宾州东南地区交通局(SEPTA)警方介入调查后并未说明暴力事件是否由种族歧视引起,目前只确认被攻击者均为学生。

据美国全国广播公司报道,这起暴力事件发生在周三下午15点半费城地铁SEPTA的Broad Street Line上。

现场视频显示,车厢内一群戴着头巾的黑人女子,对着几名亚裔男生又打又骂,期间“f**ing china”“china chicken”之类的具有种族歧视性质的辱骂言论不绝于耳。被打骂的男生们没有反抗也没有回嘴,只是用手遮掩着脸不吭声。

一名穿着绿色外套、留着黑色长发的亚裔女生似乎是看不下去了,至少两次上前阻拦,但一次遭到了戴头巾粉衣女子的辱骂,第二次甚至被粉衣女子带领众人群殴。

粉衣女子在辱骂男生时,不知道亚裔女生子哪句话触怒到了她,只见她突然转身一把揪住女生,将其拽到了车门处,把女生的头不断往门上撞。

随后她又将其按倒在地拳打脚踢,还带着和她一起的非裔女子群殴趴在地上尖叫的女生,掉了的鞋子也捡起来往人女生的脸上使劲抽。

而整个殴打过程中,现场没有一个人前来阻止暴力事件的发生。

SEPTA警方随后与费城警方、费城学校管理官员、学区警察和费城人际关系委员会展开联合行动,对此事介入调查。

SEPTA发言人表示,他们已经确认了参与袭击的个人,目前视频中四名青少年的身份已经确认。袭击者是非洲裔美国人,受害者似乎是亚裔美国人,被攻击者均为学生。但调查人员并没有说明暴力事件是否由种族歧视引起,也没有解释事发原因,只称此次事件没有造成严重伤亡。

发言人称这起事件是“暴力且令人不安的”,他们将继续寻找目击者,查看事件发生时的手机视频和监控视频。

施暴的现场视频在网上也引发一片哗然,许多网友难以置信孩子放学后坐地铁回家的安全竟然得不到保障,“这让我感到恶心。我无法想象这些学生所面临的恐怖——放学后遭到残酷无情的殴打。”

“那个女孩还好吗??”

真是够了,在SEPTA被追责之前还要发生什么!!!

“(SEPTA)你们都承诺了会更努力保障安全,然而还是有亚洲学生被打了,现场零警察,你的承诺呢?”

费城亚裔市议员David Oh也转发了这段视频,呼吁SEPTA和费城学区加强安全措施,“费城学区必须部署安全官员(以前的学校警察),以确保所有学生的安全。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。