国内新闻翻译

“保护费”又涨价,日媒:日本将为驻日美军提供更多经费


(观察者网讯)美国的“保护费”又要涨价了。

眼见驻日美军驻留经费协议即将到期,日本政府与美国展开了新一轮协商。11月17日,日本政府相关人士透露,日本同意为驻日美军提供更多经费。

共同社报道截图

在驻日美军费用中,日本分摊的部分称为“体贴预算”,按照特别协定每5年协商一次,目前的协议将于2022年到期。据日本共同社11月17日报道,日本政府相关人士透露,日本政府同意在新一轮协议中增加驻日美军经费,包括自卫队与美军共同使用的机场、以及联合训练等费用。

共同社称,日本政府认为,提高这些方面的经费,将有助于强化同盟,因此容易获得国民理解。目前双方正在进行最后阶段磋商,力争12月达成一致,将在明年年初签署特别协定。

在2021年度的预算中,日本需要负担2017亿日元(约17.64亿美元)驻日美军经费,包括美军在日本的水电燃气费、日籍工作人员薪金、训练转移费等。虽然美方要求的金额未对外透露,但日本外交消息人士称:“(日方)负担将有所增加,但大概不会是特朗普政府要求的那种巨额经费。最后将由首相岸田文雄做出判断。”

2019年7月,时任美国总统特朗普访日时曾提出,要求日本提高驻日美军经费。当时美国政府要求日本将经费提升至8500亿日元(约74.32亿美元),相当于以往的4倍。

日本提供的驻日美军经费 图自日本经济新闻

现行的特别协定于今年3月到期,但因谈判期与去年秋季美国总统选举、政权交接重合,所以今年1月拜登政府上台后,日美同意将其延长1年。

共同社称,关于增加联合训练等经费,日美两国将探讨是否在特别协定中新设项目。协定的有效期计划和以往一样,定为5年,直到2026年。谈判中,美国声称,“中国加强军事力量,朝鲜核与导弹开发”,导致驻日美军的重要性上升,将此作为要求日方增加经费的理由。日本则称,财政形势严峻,难以大幅增加。

日美两国政府8月上旬在华盛顿举行了磋商,正式开始谈判。日本将在12月下旬的内阁会议上敲定2022年度预算案,因此力争在此之前谈妥。

据《日本经济新闻》报道,2007年,驻日美军共有2.3万人,截至2020年9月末,已增加至5.3万人。1999年,日本驻日美军经费达到顶峰,为2756亿日元(约24.1亿美元),此后不断走低,但在14年后,驻日美军经费再次转向增加。

根据2015年底达成的协议,2016至2020年度,日本提供的经费总额为9465亿日元(约合86.1亿美元)。其中,仅劳务费和水电暖费就占到一大半。据日本防卫省透露,日本已经承担了经费的一大部分,不愿再大幅增加。

这也激起了日本国内的反对。日本共产党在其“赤旗网”多次发文称,虽然协议经费在2000亿日元左右,但日本政府目前每年与驻日美军相关的支出高达8000亿日元(约69.95亿美元),这“其中一半都没有支付义务”。