国内新闻翻译

立陶宛批准设立所谓“驻立陶宛台湾代表处”,外交部:一切后果由立方负责


据外交部网站11月18日消息,外交部发言人就立陶宛批准台湾当局设立所谓“驻立陶宛台湾代表处”发表谈话:

立陶宛政府不顾中方强烈反对和多次劝阻,批准台湾当局设立所谓“驻立陶宛台湾代表处”。此举在世界上制造“一中一台”,公然违背一个中国原则,背弃立方在两国建交公报中的政治承诺,损害中国主权和领土完整,粗暴干涉中国内政,性质极为恶劣。中国政府表示强烈抗议和坚决反对,将采取一切必要措施,捍卫国家主权和领土完整。由此产生的一切后果由立方负责。

世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。我们要求立方立即纠正错误决定。我们也正告台湾当局,妄图挟洋谋“独”是打错了算盘,注定逃脱不了失败的下场。

与此同时,关于“驻立陶宛台湾代表处”,中国驻欧盟使团团长张明大使原话引述了欧方在与中国建交之初的承诺

据“中国驻欧盟使团”公众号19日消息,今天,立陶宛政府不顾中方强烈反对和多次劝阻,批准台湾当局设立所谓“驻立陶宛台湾代表处”。立陶宛作为欧盟成员国,是否违反了中欧就一个中国原则达成的一致共识?近日在出席欧洲政策中心“60分钟吹风会”时,中国驻欧盟使团团长张明大使专门回顾了中欧建交之初,欧方领导人在涉台问题上所作的公开承诺。

张明大使指出,1975年,欧洲经济共同体委员会副主席索姆斯访华,与中方就中国与欧共体建立正式关系达成一致。在台湾问题上,索姆斯表示,“欧共体的所有成员国都承认中华人民共和国政府,并就台湾问题采取了人民共和国所接受的立场。依照这些立场,我确认,欧共体不同台湾保持任何官方关系或缔结任何协定。”这一承诺对欧盟及成员国构成法定义务和约束,欧方应该言而有信。

张明大使强调,一些人似乎认为台湾是一张可以打、很好打的牌,认为可以通过它损害中国的利益。这种行径绝不可能改变两岸同属一个中国的事实,只会更加坚定中国人民捍卫主权和领土完整、实现祖国完全统一的决心。

据台湾“中央社”18日消息,台外事部门声称,“驻立陶宛台湾代表处”18日正式成立并挂牌运作,“开启台立关系交流合作新页”云云。

台外事部门18日发布新闻稿宣称,台湾与立陶宛在半导体、金融科技等各项产业领域具有庞大合作潜力,“未来将持续在共享的核心价值上,致力促进双方人民友谊”。台外事部门还称,“驻立陶宛台湾代表处”自即日起将负责立陶宛全境包含“领事”等业务。

早在今年8月,立陶宛就曾宣称同意台当局在立陶宛首都维尔纽斯设立“驻立陶宛台湾代表处”,中国政府对此坚决反对,宣布召回中国驻立陶宛大使,并要求立政府召回驻中国大使。

当时,国台办发言人马晓光对此表示,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分。一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。两岸统一的历史大势,是任何人任何势力都无法阻挡的!我们正告民进党当局,勾连外部势力进行谋“独”挑衅,只能自食恶果。任何人都不要低估我们捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。