国内新闻翻译

皮克斯动画长片首次设华人主角,一发怒就变小熊猫


(观察者网讯)据美国全国广播公司(NBC)11月19日报道,近日,皮克斯动画工作室发布了首部以华人为主角的动画长片——《青春变形记》(Turning Red)的正式预告,影片由曾执导《包宝宝》并担任《头脑特工队》动画分镜师的加拿大籍华裔导演石之予执导,这也是皮克斯第一次启用女性导演单独执导动画长片。


近日,《青春变形记》发布正式预告,其中出现了不少中国元素:唐人街的大红灯笼,中字招牌,中式建筑和女主妈妈穿的旗袍。该片将于2022年3月11日北美公映。

影片讲述了13岁加拿大华裔女孩Mei在母亲的“乖女儿”和叛逆的青春少女两种身份之间不断拉扯,由于她祖先和小熊猫的某种神秘联系,她情绪一激动就会变成一只巨大的红色小熊猫。

预告片以超级男孩2000年的歌曲《It’s gonna Be Me》为背景乐,展示了一个青少年要面对控制情绪这个看似不可能完成的任务,并且学会接受自己的主题。

《青春变形记》是石之予的动画长片处女作,石之予也因此成为皮克斯第一位独立执导动画长片的女导演。

祖籍为四川绵阳的石之予,1989年生于重庆,2岁时随父母移民加拿大,在多伦多长大,毕业于加拿大谢尔丹学院动画专业。石之予的妈妈是重庆人,石之予的父亲石砳,毕业于四川美术学院,现为川美特聘的外籍专家。

石之予曾担任过《头脑特工队》的动画分镜师,随后参与制作了《恐龙当家》《超人总动员2》和《玩具总动员4》等影片。

2018年,石之予执导的《包宝宝》以《超人总动员2》贴片短片的形式与全球观众见面并颇受好评,获得了奥斯卡金像奖最佳动画短片奖。《包宝宝》聚焦了加拿大唐人街华裔空巢老人的生活,是皮克斯第一部由女性执导的动画短片,也是第一部由华人执导的动画短片。


石之予此前接受新华社采访时曾称,动人的主题与中国独特的文化相结合,为《包宝宝》的成功创造了条件,不论是影片的角色形象还是背景设定都带有浓浓的中国文化色彩,“世界对中国美食和中国文化都充满兴趣,对中国人生活的诸多细节都充满兴趣,一切都是那么新奇。”