国内新闻翻译

巴西亚马逊雨林一年损毁面积激增22%,创15年来新高


【文/观察者网 刘程辉】近年来,被称作“地球之肺”的亚马逊热带雨林“呼吸”愈发艰难,森林损毁形势十分严峻。据英国广播公司(BBC)消息,巴西方面18日公布的一项数据显示,去年7月至今年8月,巴西亚马逊森林损毁面积达到了13235平方公里(约为上海市总面积的2倍多),同比增加近22%,达到过去15年以来的最高水平。

BBC:巴西亚马逊雨林损毁面积创下15年来新高

除了损毁的总面积达到新高,巴西的数据还揭露了巴西各州具体的森林损毁情况:帕拉州、亚马孙州、朗多尼亚州和马托格罗索州森林损毁最为严重,占据损毁总量的87.25%;其中,帕拉州的森林损毁率达到了40%,是巴西亚马逊地区9个州中最多的。

上述这些数据都由巴西国家空间研究所(INPE)的亚马逊森林砍伐监测计划(PRODES)通过卫星网络监测获得。在不考虑土地具体用途和损毁原因的情况下,累加计算所得。

亚马孙雨林位于南美洲的亚马孙平原,总面积约为550万平方公里,是世界上最大的热带雨林,有着“地球之肺”的美誉,能够吸收转化大量温室气体,对于遏制全球气候变暖至关重要。此外,它还是100万原住民和大约300万种动植物的家园。这片雨林横跨巴西、哥伦比亚、秘鲁等多个南美国家,其中超过一半的面积位于巴西境内。

然而最近十几年,受到乱砍滥伐、森林大火等自然和人为因素影响,亚马逊雨林面积持续萎缩,“地球之肺”正面临重创。2019年,亚马逊森林大火燃烧了整整16天,引发外界广泛关注,据巴西政府9月公布的数据,今年8月份亚马逊雨林共发生近3万起火灾,连续第三年高于历史平均水平。

今年9月,亚马逊森林连遭火情,大量森林、土地被焚毁(澎湃影像)

对与亚马逊森林的最新损毁数据,巴西环境部部长若阿金·莱特(Joaquim Leite)直言这项检测结果表明了一个“巨大的挑战”,他表示“我们必须对这些罪行采取更有力的应对措施”。但莱特同时也称,这些数据“并不能完全反映过去几个月的情况”。

在不少环保人士和西方媒体眼里,巴西总统博索纳罗对护林不力负有主要责任。他们指责这位极右翼总统自上台后,纵容甚至鼓励在雨林地区非法砍伐、采矿、畜牧等行为,对巴西亚马逊雨林损毁难辞其咎。

比如美联社(AP)提到,在博索纳罗上台前的十多年里,巴西亚马逊地区每年的森林损毁面积从未超过1万平方公里:2009年至2018年,年均损毁数据为6500平方公里。但从2019年1月博索纳罗上台后,这一数字跃升至年均11405平方公里,算到今年,博索纳罗任内雨林损毁面积比美国马里兰州还要大。

报道称,博索纳罗上任时承诺开发亚马逊雨林,对由此引发的全球抗议置之不理,他的做法已经削弱了巴西环保部门的威信。

“这是一种耻辱。这是一种犯罪!”全球环境非营利组织网络“气候观测站”执行秘书阿斯特尼(Márcio Astrini)说,博索纳罗政府把破坏环境当作自己的公共政策,“亚马逊雨林正在被这样一个政府所破坏。”

就在本周,身处迪拜的博索纳罗告诉投资者,攻击巴西政府损毁森林是“不公平的”。他“希望人们了解真实的巴西”,“巴西90%的森林仍处在保护之下。”

值得一提的是,尽管面临着多方质疑,在不久前刚刚落幕的联合国气候变化大会(COP26)上,博索纳罗政府派出的官方代表团规模居各国之首,人数达到479人。而这项关于巴西亚马逊雨林损毁的调查其实早在10月27日就得出结果了,但一直拖到气候大会结束后的现在才公布具体数据。

“巴西代表代试图在气候大会上证明对他们的指责是错误的,”BBC写道,“但有了这样的数字,现在谁还能相信博索纳罗的话呢?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。