国内新闻翻译

希拉里:以为中俄会起边境冲突,没想到…


【文/观察者网 张照栋】

据《南华早报》11月19日报道,美国前国务卿希拉里·克林顿今天视频参加了彭博社在新加坡举办的新经济论坛,与印度外长苏杰生(S. Jaishankar)、英国前首相托尼·布莱尔(Tony Blair)就新兴世界秩序的相关话题展开讨论。

希拉里称,西方早先预期的俄罗斯与崛起的中国产生“边境问题”,进而促使其改善与西方关系的情况并没有出现,普京反而在更积极地拥抱中国。希拉里警告道,美中竞争中,华盛顿及其西方盟友要警惕普京利用非国家力量在全球范围内投射影响力。

报道截图

在今年为期3天的彭博社新经济论坛中,美中竞争是无处不在的话题。希拉里在论坛最后一天视频参加讨论时表示,在美中竞争中,华盛顿及其西方盟友必须对俄罗斯总统普京保持警惕,因为他在利用可疑的“非国家行为者(non-state actors)”在全球范围内投射影响力。

希拉里指出,西方此前曾预测崛起的中国将会让俄罗斯产生警惕,中俄“边境问题”将会迫使俄罗斯改善与西方的关系。然而这一预期并未实现,普京正试图“更多地拥抱中国(hug China more)”,希望以此来避免双边问题。但与此同时,普京也在利用“非国家行为者(non-state actors)”在其他地方加强他的权力。

希拉里视频参加新经济论坛 图源:彭博社

“他有一支非常庞大的雇佣军,这支军队活动在从叙利亚到中非共和国的各个地方。此外,他还有大量的黑客和那些在政府内外处理虚假信息、网络战的人。”希拉里说道,各国需要更加关注这些“不对称的权力中心(asymmetric power centres)”,他们在克里姆林宫的批准或者“甚至完全合作”的情况下运作。

希拉里还提到了近年来十分火热的加密货币,她称加密货币虽然被视为“有趣且具有异国情调”,但也有可能被对手利用破坏法定货币——包括作为世界储备货币的美元。

“我们不能只考虑国家力量,普京就是一个很好的例子,他利用许多‘非国家行为者’来追求自己或国家的目标。”希拉里说道。

普京

希拉里还谈到了美国最近的外交举措,包括美英澳三国组成的“AUKUS”安全联盟。她声称,美国努力召集所谓的“可见的民主国家同盟(visible alliance of democratic nations)”,是为了向中国表明,双方有合作的领域,也有需要处理的问题。

希拉里称,16日的中美首脑线上会谈是外教平衡的一部分。关于特朗普任期内对中国加征的关税,希拉里预测“会有一些变化,但不会全部消失。”

英国前首相托尼·布莱尔谈及与中国的关系时说道,西方还在调整与变得强硬的中国打交道的方式。他表示理想情况下,西方将“最大程度的接触,但拥有更强的实力”。“换句话说,人们会明白你必须与中国接触,无论是在气候变化、流行病,还是全球经济稳定方面。”

托尼·布莱尔  图源:彭博社

印度外长苏杰生则表示,新兴世界秩序不应该被塑造成由美国和中国主导的两极体系,因为新的多极秩序已导致各国越来越多地回避外交关系(hedging diplomatic ties),并寻求“基于问题(issue based)”的自主伙伴关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。