国内新闻翻译

路透社报道“猴子实验”竟用解放军配图,中国网友:为反华不顾吃相


【文/观察者网 刘程辉】

“路透社不知羞耻!”

“为了反华,连吃相也不要了。”

“这就是西方大牌媒体的操守?”……

就在今天,“惯犯”路透社又把中国网友惹恼了。这事还要从它们发的一条推文说起。

北京时间18日晚,路透社推特账号转发了一篇“独家报道”,声称“欧洲顶尖大学的中国教授与中国军方实验室合作,将猴子暴露在极端海拔条件下研究其大脑,开发一种防止大脑损伤的新药。”

对中国军民融合话题的炒作是西方媒体的一贯伎俩,但这次值得注意的是,偏偏在这条“猴子实验”的推文下,路透社配了一张正在室内吸氧的解放军战士的照片,可以说与文字内容毫不相干。

观察者网发现,路透社的这张配图,截自中国国防部官网,是《中国国防报》在今年10月25日发表的一篇图片新闻,题为“微压氧舱落户新疆军区某边防团天文点边防连”。文字内容写道,“近日,微压氧舱落户新疆军区某边防团天文点边防连。该连结合官兵工作训练实际,制订了微压氧保健计划表,每月对全连官兵进行保健治疗。”

为何要将“猴子实验”和解放军战士放在一块儿?这篇推文一经发布,迅速引发了中外网友的愤怒,人们不约而同地发出声讨,认为路透社此举包含恶毒的暗喻,毫无疑问是种族歧视的行为。

有意思的是,在接下来大半天的时间里,意识到“不妥”的路透社三番两次修改推文及措辞,但始终未对配图原因和做法作出公开道歉。更有甚者,路透社在报道正文至今留存了两张解放军战士的照片,毫无删改之意。

让我们来具体看看路透社这一天以来的操作。

观察者网19日下午翻看路透社推特账号,已经看不到18日当晚那条最初的推文,但该推文及评论的截图已经在国内外社交媒体上广为传播。

在那条推文发出几个小时后,也就是北京时间19日凌晨2时15分,路透社推特再次转发了这篇报道。这条推文内容十分简洁,只有一则“与中国军方相关的猴脑研究,引发欧洲顶尖大学的不满”的报道标题,配图也与解放军战士无关。

但这并没有结束……

近4个小时后的北京时间19日上午6时12分,路透社故技重施,再次转推了这篇报道,又放上了最初解放军战士的照片。值得注意的是,这次路透社修改了推文内容,删去了“独家报道”以及“猴子”的字样:“一位欧洲顶尖大学的中国教授与中国军方进行基因研究,但未透露两者之间的联系,这是中国追求军民技术如何利用西方学术界的最新案例。”

从路透社在推文里删去“猴子”一词的做法看,这家英国媒体很可能意识到了此前做法的不妥。但只要点进推文链接的报道正文你就会发现,路透社依然没有做出任何修改。它不仅在标题中醒目地写上“猴脑研究”,更在其7张内文图片中配有两张解放军战士的照片。

路透社的报道正文的7张配图中,依然有两张解放军战士的图片

这种小动作没有瞒过网友的眼睛,这篇推文下方,已经有不少网友表达了自己的愤怒和不满。