国内新闻翻译

杜特尔特突施冷箭:总统候选人中,有个人吸毒


(观察者网 讯)

以“铁腕禁毒”闻名的菲律宾总统杜特尔特,明年即将卸任。对于继任者,18日他“突施冷箭”,宣布“明年该国大选的一名总统候选人吸食可卡因”。他还称此人非常“软弱”(weak),即便如此,也可能会在大选中获胜。不过,杜特尔特没有“点名”,也没拿出充分证据来“实锤”,只是说自己“没搞阴谋”。

在事实不清的这层“神秘面纱”下,菲律宾舆论纷纷对此大加猜测。19日,菲总统临时发言人认为“解铃还须系铃人”,称应让杜特尔特自己来决定是否公布此人姓名。

此事一出,有总统候选人阵营忙着“澄清自己”,也有候选人表态支持对所有候选人进行“毒检”。

而在另外一方面,路透社20日报道称,此前就杜特尔特打击毒品犯罪期间“涉嫌侵犯人权”的问题与菲政府“闹掰了”的国际刑事法院(ICC)20日公布文件显示,ICC在评估了菲律宾方面本月10日提交的延期调查请求后,目前已暂停对杜特尔特进行调查,并称“接下来将向菲方了解更多情况”。

菲律宾主流媒体《每日询问者报》报道截图

据《每日询问者报》(Daily Inquirer)当地时间19日报道,杜特尔特此前一天在电视讲话中突然宣布,明年该国大选的一名总统候选人吸食可卡因。

杜特尔特并未点出“吸毒者”姓名,只是说 “他来自富人家。”

“我不明白,那个人(指“吸毒者”)为菲律宾做过什么贡献?为什么菲律宾人会被愚弄而支持他?我只是想问,他有什么功劳?”杜特尔特只提到,“吸毒者”是“一名非常软弱(weak)的领导人”。

即便“软弱”,杜特尔特还是表示“那人可能会(在大选中)获胜”。“如果这是菲律宾想要的,那就这样吧,你们知道就行。”杜特尔特还解释称,自己“并非在搞阴谋”,而是在敦促公众来“找到答案”。

此外,杜特尔特还在讲话中对自己支持的总统候选人、参议员克里斯托弗·邦戈大加赞赏。

由于总统语出惊人且没有“点名”并拿出充分证据,因此在这层“神秘面纱”下,此事在菲律宾舆论场上引发轰动,人们纷纷对此大肆猜测。

路透社19日报道称,杜特尔特办公室的临时发言人卡洛·诺格拉莱斯(Karlo Nograles)当天也拒绝透露“吸毒候选人”的身份,并称“我们把是否要点名的问题留给总统,让他来作出合理判断。”

该发言人还对菲律宾警方施压称,“如果一个人违反了法律,那么这个人应该被立即逮捕并起诉。”

菲警方发言人则对此表示,他们不知道杜特尔特口中的“吸毒候选人”指的是谁。

杜特尔特“突施冷箭” 图自《每日询问者报》

菲律宾将在2022年5月举行全国和地方选举,届时将选出新一届总统、副总统、国会议员、地方行政长官及议员等。据菲律宾宪法,总统任期为6年且不得连任。现任总统杜特尔特于2016年当选,因此将在明年卸任。而大选候选人递交材料期限的最后一天则是本月15日。

15日,原本准备竞选副总统的杜特尔特在递交材料的最后一刻作出决定——竞选参议员,从而避开了和其女儿莎拉竞争副总统的局面。

路透社称,目前已有数十人递交了竞选总统的材料,其中,除了上文提到的杜特尔特支持的克里斯托弗·邦戈,还有现任参议员、被誉为菲“国宝级拳王”的曼尼·帕奎奥(Manny Pacquiao)、菲律宾副总统莱妮·罗布雷多(Leni Robredo)、马尼拉市长弗朗西斯科·多马戈索(Francisco Domagoso)、前总统费迪南德·马科斯之子小费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos Jr)——他也是杜特尔特之女萨拉·杜特尔特(Sara Duterte)的竞选搭档(萨拉·杜特尔特竞选副总统)。

美国有线电视新闻网(CNN)19日称,小马科斯的发言人认为杜特尔特暗指的“吸毒者”不是小马科斯;另一位候选人帕奎奥当天也表示,他支持对总统候选人进行“毒检”。

不过在同一天,菲律宾选举委员会称,“滥用毒品(substance abuse)不是取消候选人资格的理由”。

值得一提的是,另据路透社20日报道,国际刑事法院(ICC)的首席检察官卡里姆·汗(Karim Khan)表示,在评估了菲方10日提交的延期调查请求后,ICC目前已暂停调查杜特尔特在打击毒品犯罪期间“涉嫌侵犯人权”的问题,并称“接下来将向菲方了解更多情况”。对此,杜特尔特的临时发言人卡洛·诺格拉莱斯表示“欢迎”。

菲律宾资讯公司“Novo Trends PH”副总裁兼政治分析师拉蒙·卡席普(Ramon Casiple)认为,尽管这对杜特尔特是个“帮助”(boost),但是如果菲新政府选择与ICC重新合作,那么这可能使杜特尔特“无法在明年大选后做更多的事情”。

路透社报道截图

2018年2月,国际刑事法院通知菲律宾政府,将对杜特尔特领导的打击毒品犯罪行动是否有违反人权行为展开“初步调查”。2019年3月,菲律宾正式退出国际刑事法院。

今年9月16日,菲律宾总统法律顾问萨尔瓦多·帕内洛对国际刑事法院15日批准对菲律宾扫毒行动进行调查一事作出回应,谴责国际刑事法院对菲律宾主权的干涉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。