国内新闻翻译

78岁拜登体检报告出炉:能够履行总统职责,但有两个状况要留意


(观察者网讯)作为宣誓就职时年纪最大的美国总统,拜登的健康状况一直是选民们关注的焦点。当地时间11月19日,拜登在其79岁生日前一天进行体检并接受了结肠镜检查。白宫医生称,检查结果显示拜登“精力充沛”,完全可以胜任总统职位。

另外,在拜登昏迷期间,按照美国宪法,总统职权也暂时移交给了副总统哈里斯85分钟。虽然短暂,但这也让后者成为美国历史上首位正式担任代理总统职务的女性。

拜登在体检后返回白宫 图丨人民视觉

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)消息,拜登19日在北马里兰州贝塞斯达市的沃尔特·里德国家军事医疗中心进行了其就任总统以来的首次例行体检。当天晚些时候,白宫医生奥康纳(Kevin O’Connor)透露,“拜登总统仍然是一名健康、精力充沛的78岁男性,他能够成功地履行总统职责,包括行政长官、国家元首和三军统帅。”

但与此同时,奥康纳也提醒拜登有两个状况需要关注。一个是拜登“清嗓子”的频率和严重程度都在增加,奥康纳认为是胃食管反流病(GERD)导致了这一问题,“这一点已得到专家确认。”

此外,与一年前相比,拜登的步态“明显更僵硬,更不流畅”。奥康纳称,僵硬在很大程度上是由于拜登脊柱受损,以及去年右脚骨折造成的跛行,其双脚有“轻度的感知周围神经病变”。

图丨人民视觉

由于拜登在进行肠镜检查时需要短暂处于麻醉昏迷状态,按照美国宪法第25修正案第3条,此时的总统权力将移交给副总统哈里斯。而该条款仅分别在2003年、2007年美国前总统小布什接受结肠镜检查时使用过2次。

虽然拜登此次体检用时仅85分钟,但即便只有1分钟,也足以让哈里斯成为美国史上首位正式担任代理总统职务的女性。根据白宫发言人的说法,拜登于当地时间11时35分左右致电哈里斯,告知对方自己已恢复清醒,精神状态良好,准备好继续履职。

哈里斯 资料图丨人民视觉

值得一提的是,就在4天前的11月15日,美国有线电视新闻网(CNN)的两名记者发表了一篇题为“愤怒与功能障碍:卡玛拉·哈里斯担任副总统的沮丧开局”的报道,称哈里斯此前曾抱怨,她未能在美国从阿富汗撤军问题上发挥更多作用。同时哈里斯还被指派去负责解决美国南部边境的移民问题,她认为这似乎是一个明显的“火坑”,是一个没有胜利的任务,只会给她未来的政治生涯埋雷,并向媒体公开承认“自己没有去过边境”,这让拜登感到恼火。

CNN报道公布后,白宫紧急否认有关拜登与哈里斯之间关系日益紧张的消息。哈里斯本人也出面否认了相关说法,并称不觉得自己被拜登政府“大材小用”。