国内新闻翻译

薛凯桓:为调查波白边境难民问题,我潜入进移民群中


【文/观察者网专栏作者 薛凯桓】

波兰与白俄罗斯边境难民危机近来仍在持续发酵,谁是移民流动的幕后推手,它是如何组织的,谁该为人们的悲痛负责?欧盟和白俄罗斯互相指责,口水仗异常激烈。双方各执一词,互不相让。

这究竟是一起什么样的事件?笔者进行了一些调查,了解了旅行社的报价,追踪了穿越或即将穿越白俄罗斯和立陶宛边境的伊拉克、土耳其移民,进入他们相互交流的群体中,也找到了与白俄罗斯边防警卫沟通的途径。

根据已经调查到的结果,并没有发现白俄罗斯官方“刻意”组织非法移民流动的明显痕迹,移民的行动全部为自愿,这可能关乎到数百人乃至成千上万人的生命安全。

笔者力图通过自己的调研和资料搜集,揭示该事件背后并不广为人知的一些情况。

2021年11月11日,在白俄罗斯格罗德诺的边境处,难民在营地内烤火。(新华社/美联)

一次次飞行

伊拉克和白俄罗斯的首都通过一条相当繁忙的航线相连,每周有四架飞机从巴格达飞往明斯克。直到今年5月份之前,这条航线一直只有伊拉克航空公司运营每周1-2趟飞往白俄的航班,具体数量取决于季节和需求。

飞机会在每周三和周五飞行,他们使用空客A320、波音747-446、波音777-29M(LR)和波音737-800等型号的飞机,运送伊拉克和其他国家的旅客飞往白俄罗斯。

但自5月10日以来,从巴格达飞往明斯克的航班数量翻了一番。这条航线新增了周一和周四的“加班”,这些新加入的航班由波音737-800飞机提供服务。从这张图可以看出航班数量的变化:

除了伊拉克等国的需求者,这条航线还会接收来自非洲的移民需求者。这些来自中东和非洲的移民抵达白俄罗斯的另一条热门路线是土耳其,从伊斯坦布尔飞往明斯克的飞机更是达到每天四班之多。

这一航线的某些时候会由白俄罗斯自产的Belavia客机执行,但主要是由Embraer E195型号客机进行,在6月份新增了波音公司的某个飞机型号。其他的空余航班航班,由土耳其航空公司在空客A320上运营。

廉价旅游

让我们回到伊拉克这个根据立陶宛方面说法的移民主要来源国,以观察这些移民究竟是如何活动的。

自2021年春季起,伊拉克旅游公司开始提供从巴格达到明斯克的集体度假旅行。旅游费用从560美元到950美元不等。旅游套餐包括机票、签证、保险、酒店住宿和“短途旅行”等。

大多数旅行社都会建议在周三和周五给入境白俄的意向者提供航班,即提供伊拉克航空公司的航班,因为它们比白俄罗斯的Fly Baghdad航空公司便宜。

而如果入境者购买旅游团机票时,机票的价格还会更低。如果航空公司的往返机票价格约为750美元,那么从旅行社订的往返机票费用最高仅仅为400-500美元。

总之,近几个月来,伊拉克到白俄罗斯的跟团游价格大幅下降是不争的事实。

居住在伊拉克库尔德斯坦并与当地居民结婚的白俄罗斯人艾莲娜也,在社交媒体上发帖描述了她个人的一些情况。帖子称,在直到今年5月份之前的很长一段时间内,她们这对异国夫妇都有计划去艾莲娜的家乡白俄罗斯旅行,但在之前这笔花费实在是“在经济上不划算”。

艾莲娜说,在去年时,一张前往白俄罗斯并在伊斯坦布尔转机往返的机票还将花费约1000美元,一张旅游票每人大约1200美元。但现在,你可以用不到每人500美元的价格就完成一次由伊拉克到白俄罗斯的旅途。“这次旅行包括支付白俄罗斯签证、往返航班、酒店住宿和导游的费用。我丈夫和我住在库尔德斯坦,也需要伊拉克签证的费用,但这一切现在仅仅需要每人500美元左右就够了”,艾莲娜解释道。

笔者查到了2020年8月伊拉克旅行社Jood Land提供的白俄罗斯八日游套餐,其中最便宜的都要949美元的价格,这还没有包括住宿费用。

在白俄罗斯,如果是最贵的旅游住宿酒店如“万丽酒店”和“皇冠假日酒店”,需要1325美元、1400美元,而便宜一档的普通酒店或旅社也需要700-900美元,此外还有20美元的签证费和12美元的医疗保险,由入境者入境后再支付。可见当时由伊拉克等国入境白俄罗斯的花费颇为不菲。

然而仅仅不到一年,在2021年5月下旬,与上文相同的Jood Land旅行社却推出了价值800美元、可供多次入境的一年期白俄罗斯签证旅行套餐。

笔者查询相关资料并询问现在的旅游费用,被该旅行社告知,单人入境如果选择在双人间客房住宿的话,八天的旅游费用已经低至570美元(价格包括门票、住宿、短期签证、短途旅行)。如果选择单人间或更简便的住宿提供点,那么费用将“比五百美元还低得多”。

该旅行社同时强调,现在希望访问白俄罗斯的伊拉克等国民众“比以前多得多”,所以该旅行服务套餐多由伊拉克、叙利亚、阿富汗人消费。

笔者还从网络上获得了一张由某伊拉克旅游组织发放的包含明斯克酒店价格的优惠券照片:

受到“启发”,笔者又去查了现在接待中东“战乱国家”的白俄罗斯酒店及其价格,果然有不一样的发现:白俄罗斯提供给入境者入住的酒店价格普遍出现了下降,最便宜的“星球”酒店仅仅需要一天27美元起,上文中提到的“皇冠假日”的价格现在也只需要127美元每天。

“我一生的梦想就是离开伊拉克”

考虑到白俄罗斯放松的政策与旅行团目前的价格,许多伊拉克人对白俄罗斯表现出兴趣是很自然的。这可以通过阅读Facebook旅行社广告下的评论来验证这一点。

笔者借此机会,在评论中向一些中东国家意向入境者询问了白俄罗斯之旅的相关事宜。

来自巴格达的一个评论者起初向笔者解释说:她看到了一个广告,在四个提议的入境欧盟地点选项中,她喜欢白俄罗斯,所以想去那里,“纯粹作为一个游客,为了休息。”她声称自己从未去过白俄罗斯,只是单纯好奇。

但仅仅几分钟后,又反过来向笔者提问:“您想必是白俄罗斯人,您知道伊拉克的情况吗?您熟悉欧盟的移民程序吗?如果我来白俄罗斯结婚,我可以合法地留在那里吗?”随后,进一步称,她的很多同胞“早就想通了”,已经买了旅游团去(或准备去)白俄罗斯再去欧洲。