国内新闻翻译

又想跟风白宫“作妖”?英媒:约翰逊考虑外交抵制北京冬奥会


(观察者网讯)英国政府又琢磨跟着白宫“作妖”了。

英国《泰晤士报》11月20日报道称,首相鲍里斯·约翰逊正考虑“外交抵制”明年的北京冬奥会。随后,路透社等多家外媒转载了这一说法。

报道截图

英媒称,关于是否应该跟风白宫,英国政府内部“讨论活跃”,外交大臣特拉斯(Liz Truss)据称表示支持。

一名政府消息人士称,特拉斯在幕后推动抵制行为。但与她关系密切的消息人士否认了这一说法,称其没有发表观点。

唐宁街10号则据称更为谨慎。约翰逊此前说自己“并不反华”,并排除了英国运动员不参加奥运会的可能性。

文章还介绍英国政府考虑的“外交抵制”做法之一,是部长级官员不出席奥运会,但驻华大使将出席。本周,5名保守党政客致信约翰逊,要求他禁止任何英国官方外交代表出席明年2月的冬奥会。

前一天,多家境外媒体传出消息,美国总统拜登在与加拿大总理特鲁多会面时声称,由于国会施压和中国所谓的“新疆人权问题”,正考虑对即将到来的北京冬奥会进行“外交抵制”。

香港英文媒体《南华早报》分析称,这是“迄今为止最明确的迹象”,表明拜登政府可能最终采取罕见手段,拒绝派遣任何政府官员出席冬奥会。

对此,俄罗斯克里姆林宫发布声明,反对以任何形式抵制明年冬奥会。

11月19日,中国外交部发言人赵立坚也回应表示,新疆事务纯属中国内政,绝不容许任何外部势力以任何名义任何方式干涉。美方抹黑新疆存在“种族灭绝”“强迫劳动”,对中国人民来说,这简直就是笑话。美方还就其他人权问题对中国进行指责,更是不符合事实,完全站不住脚。

赵立坚重申,北京2022年冬奥会和冬残奥会是世界各国冬奥运动员的舞台,他们才是真正的主角。将体育运动政治化有违奥林匹克精神,损害的是各国运动员的利益。中方坚信,在奥林匹克精神的指引下,在各方共同努力下,我们一定能为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会,共同推动国际体育事业的健康发展。

当地时间19日,当被要求提供“外交抵制”的更多细节时,白宫发言人普萨基回答称,“今天没有新消息,这表明还没有最终决定。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。