国内新闻翻译

布林肯人在非洲,想躲“中国”也躲不掉


【文/观察者网 刘程辉】

总想着跟中国较劲的拜登政府,最近又把目光投向了非洲。从这周一(15日)开始,美国国务卿布林肯马不停蹄地出访了肯尼亚、尼日利亚和塞内加尔三国,开启了任内对撒哈拉以南地区的首访,他也成了迄今为止访问该地区的最高级别的拜登政府官员。

在出访地挑拨对华关系,对美国官员而言可谓是保留曲目,但布林肯此次出访却有微妙的变化。美国媒体注意到,在中国“深耕”多年的非洲,相比特朗普政府,布林肯对非洲国家的言论温和了不少;而在涉及中非关系的言论上,更显得委婉、谨慎了许多,甚至在公开演讲中有意避开了“中国”的字眼。

但在美国媒体眼中,这显然并不是无意的“遗漏”,而是美国改进非洲政策的计谋——放弃逼迫非洲国家在中美间站队的对策,与非洲国家拉近关系。到头来,还是为了应对中国。

值得一提的是,就在布林肯“小心翼翼”的访非之行结束后不久,中非合作论坛第八届部长级会议将于本月底在塞内加尔召开。中非各界对本次会议给予了热切期盼,掀起新一轮中非友好热潮。

“不管你在意与否,中国在非洲大陆的存在就在那里。”大西洋理事会的非洲问题专家卡梅隆·哈德森(Cameron Hudson)说。

“中国影响力笼罩着布林肯的非洲之行”

据美国国务院网站消息,布林肯于11月15日至20日先后访问非洲肯尼亚、尼日利亚和塞内加尔三国。访问完肯尼亚后,布林肯于18日抵达尼日利亚首都阿布贾,先与尼日利亚总统、副总统进行短暂交流,随后与尼外长举行了联合记者会。

当地时间18日,布林肯同尼日利亚外长举行会晤(人民视觉)

有意思的是,在美国《纽约时报》看来,尽管这是一次美国与非洲国家的双边访问,但中国仍以各种形式,不断地出现在布林肯的出访过程中。

中企承建并运行的肯尼亚蒙内铁路(新华网)

“中国影响力正笼罩着布林肯的非洲之行,”《纽约时报》写道,“当布林肯的车辆从机场驶入尼日利亚首都阿布贾时,如同宫殿一般的中国商会大楼,与布林肯的车队擦身而过……一天前,在肯尼亚首都内罗毕也发生了类似的事情,布林肯乘车经过的高速公路,正是中国‘一带一路’建设的一部分;沿途的拖拉机等重型机械印着中国的汉字,哪怕连布林肯下榻的酒店,也在接待来自中国的商业团体……”

《纽约时报》:布林肯非洲行笼罩在中国阴影之下

尽管目睹了不少中国援建的项目,但在与尼日利亚外长奥尼亚马的会晤中,布林肯在涉及中国的话题上,显得十分谨慎和小心。

根据美方披露的联合记者会实录,布林肯开场先就美尼两国在新冠疫情、气候危机等方面的合作作了几分钟发言,随后,奥尼亚马也就相关领域的合作进行了补充。两人在发言中均未提及中国。不过在记者提问环节,来自福克斯新闻网和《华尔街日报》的记者将问题引向了中国。