国内新闻翻译

他被判无罪引发全美多地爆发示威,美媒:美国困境的缩影


(观察者网 讯)

牵动全美的里滕豪斯案判决结果于当地时间周五(11月19日)出炉——去年“黑命贵”示威骚乱中开枪打死两人的18岁白人少年被判无罪。

拜登表示愤怒,呼吁国民冷静,前总统特朗普对结果表示欢迎。当天晚上,全美多地爆发示威活动。里滕豪斯案,作为黑人男子弗洛伊德被白人警察“跪杀”的余波,裹挟着持枪、种族问题等多个复杂社会议题,一年后仍在美国激荡。


白人青年枪杀2名“黑命贵”示威者被判无罪,美多地爆打砸示威

无罪

据美联社19日消息,美国威斯康辛州基诺莎县巡回法院就凯尔·里滕豪斯涉嫌谋杀案作出裁决,判定里滕豪斯正当防卫,一级谋杀等5项指控全部无罪。

在去年夏天的骚乱中开枪打死两人打伤一人时,里滕豪斯年仅17。当他周五在法院听到五遍“无罪”时,他一下瘫坐在椅子里,哭着抱住律师。治安官护送他从后门出去。

视频截图

他的辩护律师马克·理查德兹(Mark Richards)说,“他(里滕豪斯)想要回归正常生活。陪审团的决定让他彻底解脱了。”

有人欢喜有人忧。判决结果出来后,民权运动领袖杰西·杰克逊(Jesse Jackson)表示,这一结果让支持美国黑人抗议的人们的安全陷入担忧中。“在我看来,对人权示威者的‘禁渔禁猎季’结束了。”

2020年8月,一名白人警察对进行“黑命贵”(BLM)示威的黑人男子雅各布·布莱克(Jacob Blake)连开7枪,致其严重伤残,引发骚乱。里滕豪斯从伊利诺伊州的家中赶往当地,并在夜里的骚乱中使用半自动步枪打死两名男子,打伤1人。

据庭审记录,36岁的基诺莎县居民约瑟夫·罗森鲍姆试图从他手中抢走枪,这导致里滕豪斯向他开枪。

示威者们追击里滕豪斯到一个停车场,并对倒在地上的他发起攻击。示威者安东尼·休伯用滑板袭击了里滕豪斯,里滕豪斯再次开枪。

第三名示威者盖奇·格罗斯克鲁茨已掏出手枪,但他看到休伯中枪倒地后,举起了双手。不过里滕豪斯开枪,击中了他的手臂。

视频截图

里滕豪斯曾经是青年警校学员。他在辩护时说,自己前往基诺莎县,是为了保护当地财产不被暴徒侵害,但他遭到袭击,生命受到威胁。他是白人,被射杀、打伤的人也是。

里滕豪斯和两名死者

州检察官称里滕豪斯是一个把自己想象成一个士兵,却四处找麻烦,当天他首先把枪口对准示威者,导致后面一系列事件。但里滕豪斯辩称自己是正当防卫,没有做错任何事。他当时害怕示威者会夺走他的枪,并打死他。

巡回法院表示不公开陪审团成员的身份,但如果媒体想采访他们,可以对法院提出申请,陪审团成员可以自愿地谈论案件。美联社称,陪审团似乎大多数是白人。

美国总统拜登呼吁国民保持冷静。他表示虽然案件的结果“会让很多美国人感到愤怒和担忧,包括我自己。但我们必须承认,陪审团已经做出裁决。”

特朗普于周五发表声明,对里滕豪斯表示祝贺。”如果这不是自卫,那什么是!”声明表示。

余震

去年黑人男子弗洛伊德之死引发示威,导致黑人男子布莱克示威时被枪击引发示威,里滕豪斯在示威中开枪打死两人,如今判决结果再次在美国多地引发示威。

《华盛顿邮报》20日援引当地媒体《基诺莎新闻报》消息称,宣读判决后,法庭外开始骚动。一些人开始了庆祝活动,而在整个审判过程中,示威者一直聚集在那里。

周五晚上,全国多个城市爆发了抗议活动。俄勒冈州波特兰市当局称,摩特诺玛县司法中心附近发生骚乱,并警告所有在场人员撤离该地区,否则可能会遭到暴力袭击。波特兰警局表示,“相当一部分人”正在进行“暴力、破坏性行为”,包括打砸窗户和向现场警员投掷物品。

周五晚波特兰示威现场 (图源:俄勒冈先驱报)

据当地媒体KOIN报道,当晚约有200名抗议者聚集在波特兰市中心地区。一人被捕,另一个收到了刑事传票。警方说,其他被拦下的人都收到了传票和警告。据报道,大多数人在晚上11点前散去。

据哥伦比亚广播公司报道,在芝加哥,60到100名抗议者在联邦广场附近集会,向市中心游行。在被警察拦下之前,他们游行到了密歇根大道和麦迪逊街。游行地区多家店铺报告了抢劫案,但并不能证明与任何示威活动有关,警方已证明他们收到的抢劫指控不实。

据《芝加哥太阳时报》报道,周五芝加哥的示威活动的组织者是社会主义与解放党(PSL),示威者计划周六晚上再次在联邦广场参加另一场抗议活动。

类似的场景还发生在纽约市和加利福尼亚州。据《纽约每日新闻》报道,大约200人在布鲁克林的巴克莱中心附近集会,抗议里滕豪斯的无罪释放。示威人群在没有警察干预的情况下前往布鲁克林大桥,但在皇后区的另一场示威活动中,五名男子被拘留。

11月19日,纽约巴克莱中心示威 图自社交媒体

在加利福尼亚州,奥克兰、圣地亚哥和洛杉矶均发生示威活动。

11月19日,洛杉矶示威 图自社交媒体

撕裂

里滕豪斯案已经超越其本身,成为各方博弈的场域。

庭审结果公布后15分钟,美国全国步枪协会(NRA)在推特上贴出美国宪法第二修正案的原文,提醒美国人他们拥有持枪权。

被白人警察枪击致残的黑人男子雅各布·布莱克(Jacob Blake)的叔叔贾斯汀·布莱克(Justin Blake)在法庭外接受了媒体采访。

贾斯汀·布莱克对于判决结果表示震惊。“白人警察或普通人在杀害黑人和黑人运动支持者之后,还能大摇大摆地(从法院)走出来,我们还要看到多少起这样的案件?”贾斯汀称,这起案件中,仍能看到对于黑人的系统性种族歧视。

据美国国家公共广播(NPR)19日报道,在陪审团里滕豪斯无罪后的几分钟内,极右翼极端分子聚集的社交媒体空间里一片欢腾。

极右翼团体“骄傲男孩”(Proud Boys)的一个社交媒体频道中,一位网友说,“这个国家还有希望。”另一个频道中,一名成员表示必须继续政治暴力:“左翼不会停止,直到他们的尸体堆积起来。”

贾斯汀·布莱克在法庭外接受采访

早在里滕豪斯前几天在法庭上泪崩时,美国全国广播公司(NBC)就发表评论称,里滕豪斯如果被定罪,他会从右翼分子的“吉祥物”变成他们的“殉道者”。如果他没有被定罪,他将为像他这样的人开一个先例,这些人会拿起枪,制造本不应该出现的骚乱,且笃信自己不会进监狱。

NBC称,里滕豪斯的故事,是美国所面临的困境的缩影。这是一段危险的旅程,通往一个功能齐全的、多种族的民主社会,这个社会脱胎于黑奴的鲜血、美洲原住民的种族灭绝、以及“人人生而平等”的理念,但我们仍然没有抵达终点。

NBC说,许多美国白人在里滕豪斯的身上看到了他们自己。而CNN黑人记者约翰·布莱克(John Blake)称,这是一个连锁反应。长期以来,体型高大的黑人被建构成“恶棍”的形象,这种种族刻板印象已经成为了美国白人的“集体想象”,但“现在没有什么比愤怒的白人(angry white man)更令人害怕的了”。已经有许多无辜的黑人,因为这种刻板印象丧失生命。

里滕豪斯案等一系列事件,让人们产生一种新的想象——白人男性可以实施暴力却不用承担任何后果。“法庭外发生的事情更令人害怕,庭审结果预示着一种危险的转向。

美联社称,里滕豪斯的无罪释放,给支持率已经下滑的拜登创造了一个艰难的政治环境。现在总统被两股力量夹在中间,一边是愤怒的民主党人,他们当中的一些人已经因为拜登没能主导警察系统改革而感到烦躁。另一边是共和党人,他们计划着利用里滕豪斯案,在种族和其他议题上继续给这个国家制造分歧。