国内新闻翻译

美防长向中东保证:继续维持军事存在,不会“只对抗中国”


【文/观察者网 王世纯】增兵印太、阿富汗撤军、重启伊核协议……今年以来美国的一系列举措,让不少中东国家怀疑,在进行数十年的战争以后,美军是不是要放弃中东。

为了打消中东盟友国家的疑虑,据路透社11月20日报道,美国国防部长奥斯汀20日访问巴林时表示,尽管近期美国将注意力转向中国,但美国将不会“只对抗中国”。美国对中东安全的承诺是有力和肯定的,美军将继续在中东维持相当水平的军事存在,必要情况下还会加强该地区军事存在。

奥斯汀同时表示,美国当下优先选择外交解决途径,把军事力量视为支持手段。

路透社报道截图

本周,奥斯汀访问欧洲,奥斯汀20日在巴林参加“麦纳麦对话会”时发表了上述讲话,奥斯汀同时承认该地区和全球都担心美国只关注所谓来自中国的“挑战”。奥斯汀在巴林出席活动时说:“我们在该战区有实实在在的力量。我们可以也将会维持该存在。如果需要,我们将迅速调来更多部队。”

奥斯汀表示,为了对抗“全球威胁”,美国“需要盟友和伙伴的力量”,他说:“今天许多最紧迫的危险都是超越国境线的——从新冠疫情到气候变化再到核扩散、无人机系统、暴力极端组织,以及伊朗对恐怖主义的支持。美国无法独自面对这些共同的挑战。因此,我们必须借助伙伴关系的全部力量,共同应对共同的危险。”

除了重申承诺以外,奥斯汀还谈及了伊朗局势。他表示,美国仍致力于防止伊朗获得核武器。我们仍然致力于为(伊朗)核问题寻求外交解决方案。但如果伊朗不愿认真参与互动,我们将考虑其他必要方案来确保美国安全。”

但奥斯汀表示,美方相信如果伊朗持建设性立场回到维也纳谈判桌前,各方能很快恢复履行伊核协议。

对于奥斯汀的表态,美国合众国通讯社(UPI)在报道中表示,自伊朗强硬派总统候选人莱西胜选以来,伊朗方面多次表态称不会重返伊核协议,除非美国放弃制裁。

11月8日,伊朗外交部发言人哈提卜扎德强调,伊朗政府认为,美国要想重返伊核协议,必须首先解除对伊朗的经济制裁,承认对协议破裂负有责任,并向伊朗保证不会重复类似退约行为。

路透社在报道中表示,在美军撤离阿富汗以后,依赖美军保护伞的中东的盟友当下正对于美军撤离中东一事忧心忡忡,同时他们也在关注伊核协议。目前尚不清楚奥斯汀的讲话会对华盛顿在中东的盟友产生多大影响,因为他的讲话也没有宣布在该地区进一步部署新的部队或出售新武器。

一位不愿透露姓名的美高级国防官员告诉路透社,预计奥斯汀此行不会在地区做出新承诺。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。