国内新闻翻译

俄罗斯决定仍与美国合作探测金星


当地时间11月20日,俄罗斯国家航天公司总裁德米特里·罗戈津在一档网络节目中说,俄方与美国方面已经同意联合探测金星。

据俄罗斯卫星通讯社报道,俄方计划2029年11月执行“金星-D”探测任务。该计划初始方案为俄美合作,但俄罗斯航天局去年宣布,俄方将独立执行这一任务,不打算大规模国际合作。

俄方还计划2031年6月和2034年6月执行两项金星探测任务,研究金星大气,可能的话将采集土壤样本。

美国国家航空航天局今年6月宣布,计划2028年至2030年间执行两项金星探测任务。第一项为“金星大气层深处稀有气体、化学与成像研究任务”,按英文缩写,简称“达芬奇+”(DAVINCI+),目的是收集金星大气成分信息、研究金星表面是否存在过海洋和是否曾经宜居。第二项为“金星发射率、无线电科学、合成孔径雷达干涉测量、地形学与光谱学任务”,简称“韦里塔斯”(VERITAS),主要研究金星地质形成。

美国航天局一名发言人6月告诉俄卫星通讯社,美方愿意与俄方讨论共同探测金星的其他计划。