国内新闻翻译

欧洲多国收紧防疫措施引发大规模示威,世卫警告:明年3月前或再增50万死亡病例


【文/观察者网 王恺雯】欧洲新冠肺炎疫情持续恶化,多国单日确诊病例持续破万。世卫组织本周二发布的全球疫情周报显示,此前一周(11月8日至14日)欧洲新增确诊病例超过214万,占全球新增确诊病例的64%;新增死亡逾2.8万例,占全球57%。

世卫组织专家11月20日警告称,如果再不采取紧急行动,到明年3月,欧洲可能再有50万人因新冠死亡。

严峻的疫情下,欧洲各国政府近期开始收紧防疫措施,但一系列举措却激怒本国民众。连日来,荷兰、奥地利、意大利、法国、瑞士等国示威人群走上街头,部分地区更爆发骚乱。

在荷兰港口城市鹿特丹,19日的抗议活动演变成严重暴力事件,数以百计的示威者在街头点燃汽车、燃放烟花或向警方投掷石块;警察则鸣枪示警并以水炮车回击,混乱中至少3人中枪。

当地时间11月19日,荷兰鹿特丹,抗议者点燃汽车  图源:澎湃影像平台

综合路透社、美联社、“the local”等多家外媒报道,19日在鹿特丹至少有一辆警车被点燃,还有多辆汽车遭到损坏,一些警察和消防员被人投掷物品砸伤。

受暴力事件影响,鹿特丹一度进入紧急状态,主要车站关闭。

鹿特丹警方20日表示,周五晚上的示威活动事前未经报告并演变成骚乱,已有51人被逮捕,其中约一半是未成年人。警方同时证实,有三名示威者被子弹击中,正在医院接受治疗。不过目前还不能确定他们是否被警方击中。此外,一名警察因腿部受重伤入院治疗。

警方出动水炮车  截图自英国天空新闻

鹿特丹市长阿布塔利布(Ahmed Aboutaleb)在20日的记者会上痛批示威者将抗议活动变成“暴力狂欢”,他说:“警方被迫掏出武器,甚至直接开枪。”

当地时间11月19日,荷兰鹿特丹,反对加强防疫措施的示威演变成骚乱  图源:澎湃影像平台

荷兰司法部长格拉佩豪斯(Ferd Grapperhaus)在声明中指责道,鹿特丹发生的针对警察和消防员的“极端暴力”,令人“厌恶”。他表示:“抗议的权利在我们的社会中非常重要,但我们昨晚看到的只是犯罪行为”,未来几天将有更多人被捕。

在荷兰首都阿姆斯特丹,抗议活动组织者取消了原定20日举行的活动,不过当天仍有数千人聚集,并在警方严密监控下进行示威。

20日晚,荷兰海牙发生了小规模冲突。当地警方表示,有暴徒向警方投掷烟花并破坏交通信号灯,警察出动高压水炮车清场。

荷兰自9月底宣布解除大部分防控措施后,疫情迅速反弹。11月20日单日新增确诊病例超过2.18万例,累计确诊约240万例;新增死亡55例,累计死亡18900例。

为遏制疫情扩散,荷兰自11月6日起加强防控措施,包括扩大强制佩戴口罩和使用“新冠通行证”的范围。此外,荷兰12日起局部实施“封城”至少3周,成为欧洲地区今夏以来首个“封城”的国家。

当地时间11月20日,荷兰鹿特丹,骚乱后的街头一片狼藉  图源:澎湃影像平台