国内新闻翻译

日本电影服装设计大师和田惠美去世,曾参与多部华语电影


(观察者网讯)据日本共同社今日(21日)报道,著名电影服装设计师和田惠美去世,享年84岁。她曾凭借黑泽明的《乱》获第58届奥斯卡最佳服装设计奖,并为《英雄》《十面埋伏》等多部华语电影作品担任服装设计。

和田惠美毕业于京都市立艺术大学,1986年,她凭电影《乱》荣获奥斯卡最佳服装设计奖,也是首名拿下奥斯卡此奖项的日本女性,1992年,她又获得电视界最高奖项艾美奖最佳服装设计奖。

黑泽明《乱》剧照

和田惠美还曾为多部华语电影担任服装设计,包括张艺谋的《英雄》《十面埋伏》,另外,她曾凭借《白发魔女传》《宋家皇朝》以及《英雄》分别获得第13届、第17届、第22届香港电影金像奖最佳服装造型设计奖。

据钱江晚报报道,《英雄》里,她实验各种面料的混织法与染色法,日日泡在染坊里,以求染出54种不同的红色。雨中的武士那出戏,她则要实验灰色面料的干湿颜色效果。她在章子怡的衣服上做了一朵精致的小襟花,待到开拍时,她拉住杜可风的袖子,一再提醒:“你可千万要把那朵襟花拍清楚啊。”

电影《十面埋伏》设计图

电影《英雄》

和田惠美抱病参与完成了许鞍华新片《第一炉香》的服装设计工作,该片于今年10月22日在内地上映,并将于本月25日在香港上映。《第一炉香》也成为了其生前最后一部作品。

今天,该片主演马思纯在微博写道,“前年拍《第一炉香》,她穿着鹅黄色的帆布鞋满片场跑,迎面走来总是会给我一个拥抱。和她两次合作,拍了很多张合照,都还留在她的小相机里,她说“下次见面洗出来给你”。和田老师有太多的美学作品被珍藏,愿她继续用锦罗绸缎装饰天堂,天上和人间都有她的美好。”

据港媒报道,许鞍华得知和田惠美离世后,也深感惋惜,“得知和田惠美抱恙已久,很可惜就这样过身,好怀念和她工作的日子,因为她是一个有才华,同时容易合作的艺术家,真的很可惜她不能够再和我们合作。希望《第一炉香》她会满意,不过听说她是满意的。”

今天,凭借《卧虎藏龙》获得奥斯卡最佳摄影奖的导演鲍德熹也发文悼念,“曾经在张国荣、林青霞合作过的日本奥斯卡设计大师和田惠美,其过往和黑泽明合作的伟大作品将和她本人德艺双馨的一生永垂不朽。”

张艺谋也通过@艺谋工作室 发文,“她在《英雄》、《十面埋伏》和歌剧《秦始皇》中塑造的那些精彩人物造型,永远活在人们心中。”

和田惠美还和导演李六乙合作了芭蕾舞剧《牡丹亭》、话剧《李尔王》以及歌剧《原野》。今天,@李六乙工作室 也发文,“谢谢您带给舞台的一切,您的爱和坚持,对美和纯粹的追求,将在这里永存。”

芭蕾舞剧《牡丹亭》剧照