国内新闻翻译

卡舒吉未婚妻:贾斯汀·比伯,为了自由正义,别在沙特开演唱会


(观察者网讯)当地时间11月21日,沙特记者卡舒吉的未婚妻哈蒂斯在《华盛顿邮报》发布公开信,呼吁加拿大歌手贾斯汀·比伯取消原定于12月5日在沙特的演出,从而让他的“名字和才能不会被用来恢复一个杀死批评者的政权的声誉”。

哈蒂斯在信中宣称,这场演出的邀请来自沙特王储本·萨勒曼,而对方正是指使特工杀害自己未婚夫贾马尔的“罪魁祸首”,“如果你拒绝成为本·萨勒曼的棋子,你的信息将是响亮而明确的:我不是独裁者,我选择正义和自由,而不是金钱。”

据路透社报道,贾斯汀·比伯和多位艺人此前受邀在今年12月举办的沙特一级方程式赛车大奖赛上进行表演。目前,贾斯汀·比伯暂未对哈蒂斯的公开信作出回应。

据观察者此前报道,卡舒吉是《华盛顿邮报》专栏作者、记者,沙特著名反对派。2018年10月,卡舒吉在沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆遇害并被肢解,8名凶手最终被判决7年至20年监禁。今年2月,美国对该案发布解密报告称,沙特王储本·萨勒曼准了这场行动,但沙特外交部对此坚决否认。

《华盛顿邮报》报道截图

在《华盛顿邮报》刊载的这封公开信中,哈蒂斯先是控诉沙特王储本·萨勒曼下令特工残忍杀害自己的未婚夫贾马尔,随后解释为什么贾斯汀·比伯“不应该”参加沙特的演出活动。

“这是一个向世界发出强有力信息的独特机会:你(贾斯汀·比伯)的名字和才能不会被用来恢复一个杀死批评者的政权的声誉。”哈蒂斯写道,“请知道,您参加吉达音乐会的邀请直接来自王储本·萨勒曼。因为如果没有他的同意,沙特的任何重大事件都不会发生……你的脸甚至和我未婚夫贾马尔的刽子手一起出现在了活动网站上。”

2021年沙特阿拉伯大奖赛官方网站页面上的沙特王储本·萨勒曼

2021年沙特阿拉伯大奖赛官方网站页面上的贾斯汀·比伯

在公开信中,哈蒂斯还声称,目前有数百名年龄、背景和宗教信仰各不相同的沙特人在监狱中煎熬,仅仅因为他们“反对沙特残酷的本·萨勒曼的独裁统治而受到惩罚”。

“考虑到你为反对不公正而做出的这一非常光荣的承诺,请利用你的平台来支持沙特阿拉伯的人权事业”哈蒂斯写道,“别为杀害我亲爱的贾马尔的凶手唱歌,请公开谴责凶手本·萨勒曼。你的声音将被数百万人听到。”

“如果你拒绝成为本·萨勒曼的棋子,你的信息将是响亮而明确的:我不是独裁者,我选择正义和自由,而不是金钱。”

据路透社报道,一级方程式赛车2021年沙特阿拉伯大奖赛将于12月3日至5日在沙特第二大城市吉达举办,加拿大歌手贾斯汀·比伯和美国说唱歌手拉基姆·梅耶斯(艺名A$AP Rocky)、法国DJ大卫·库塔、美国歌手杰森·德鲁罗等艺人已受邀在比赛期间的音乐会上登场演出,这也是贾斯汀·比伯在沙特的首次公开演出。

贾斯汀·比伯 图源:路透社

不过,截至本文发稿时,贾斯汀·比伯并未对前往沙特参加这次演出一事作出回应。

沙特记者卡舒吉的未婚妻哈蒂斯 图源:路透社

2018年10月,《华盛顿邮报》专栏作者、记者,沙特著名反对派卡舒吉在沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆遇害并被肢解,世界各方猜测此案与沙特王储本·萨勒曼及其他高官有关。随即,卡舒吉之死引发了全球愤怒,使沙特王储遭到了广泛谴责。

2019年6月,联合国专家曾表示,“有可靠证据表明”,沙特王储本·萨勒曼和其他高级官员应对卡舒吉被杀一事负责。

2019年12月,沙特检察官对11名涉嫌谋杀记者卡舒吉的嫌犯进行了审判,其中判处5名官员死刑,另有3人因参与谋杀被判24年的长期监禁。

2020年9月,沙特宣布此案终审结果:利雅得刑事法院已对8名涉案人员下达最终判决,其中5人分别被判处20年监禁,1人被判处10年监禁,另外2人分别被判处7年监禁,无人被判处死刑。

今年2月26日,美国国家情报总监办公室(ODNI)就卡舒吉遇害一案发布解密报告,认为是沙特王储本·萨勒曼准了这场行动。沙特外交部随后回应称,报告结论不合理及不准确,沙特政府对此“完全拒绝”。

2018年10月25日,悼念卡舒吉的抗议者们在沙特领事馆外示威 图源:东方IC)

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。