国内新闻翻译

美国加州80蒙面大盗抢劫百货商场,“像电影一样”


(观察者网 讯)

据美国哥伦比亚广播公司旧金山地方台KPIX 5报道,当地时间11月20日晚上9点左右,加利福尼亚州核桃溪市(Walnut Creek)的诺德斯特龙(Nordstrom)百货公司遭到洗劫。

当天晚上,约80名戴着滑雪面罩的劫匪迅速冲入商场,威胁顾客,袭击工作人员,还在极短的时间内,把大量抢来的商品装入在外等候的20多辆车内逃跑。

核桃溪市位于加州海湾地区,距离主要城市旧金山约40公里。美国全国广播公司(NBC)的一名当地记者乔迪·埃尔南德斯(Jodi Hernandez)在推特上发布了两则视频片段。

该记者在推特上说,约25辆车挡住了街道,然后劫匪们冲入百货商场,洗劫货物,然后返回车内火速逃离。

当地一家华人餐厅的经理布雷特·巴雷特(Brett Barrette)目击了抢劫过程,他对电视台表示,“我们大概看到50到80个人,戴着滑雪面具,还有的拿着武器。我一开始以为他们要砸车。”

“结果他们是抢劫的,警察火速赶到了现场。就像电影里演的一样,太疯狂了。”巴雷特说。

巴雷特称自己担心店内顾客的安全,于是把前门和后门都锁了。许多顾客扒在窗边,目睹了抢劫的过程。“你不知道的,也许他们(劫匪)就进来了呢。太疯狂了,店里面的客人们也很担忧,真是恐怖的一幕。”

核桃溪市诺德斯特龙百货

警方大概在晚上9点左右开始接到百货商场员工的报警电话,他们得知约有80人冲进商场,开始抢劫和打砸货架。尚不清楚商场受到多少经济损失。两名员工被打伤,一名员工遭到劫匪的胡椒喷雾袭击。

随后数十辆警车赶到现场。现场被逮捕的是一名年仅18岁的男子,来自奥克兰。还有两名年龄为30岁和32岁的旧金山市民在车上被捕,一男一女。警方从女性嫌疑人处缴获了一把手枪。

嫌疑人被控抢劫、持有赃物、非法持有枪支、串谋入室盗窃和持有盗窃工具等罪名。被缴获手枪的女子因非法持有枪支被捕。

核桃溪市警方在周日下午3点30分左右在社交媒体上发布表示,警方“正在积极监控情报,调查昨晚的那伙劫匪是否考虑今天再进行抢劫。”

警方称,出于谨慎考虑,我们提醒企业和居民做好准备。我们正在召集更多警员和储备力量,此外一些商店可能会考虑提前关闭或采取其他预防措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。