国内新闻翻译

中方降级与立陶宛外交关系,欧盟扬言和立陶宛“一直站在一起”


(观察者网讯)不到300万人口的波罗的海国家立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉,允许台当局以“台湾”名义设“代表处”后,周日即遭中方调整两国外交关系为代办级。但欧盟方面就自家成员国错误做法,不仅未有反思,还替立陶宛说话,并称自今年夏天起就一直同立方站在一起。

综合路透社、政客(Politico)杂志等消息,欧盟委员会发言人周日(21日)回应媒体时附和立陶宛,称欧盟并不认为设立台湾“代表处”违反欧盟的一个中国原则。

他宣称,自今年夏天(立方决定允许台当局设“代表处”)起,立陶宛就面临着“来自中国的持续胁迫措施”,欧盟则一直同立陶宛站在一起。

但这位发言人同时还表示,“我们在与中国交涉时以及发布的公开声明中已表明,这主要是中国和立陶宛之间的双边关系。”

而就在欧盟表态之前,立陶宛经济部长奥林·阿莫奈特(Ausrine Armonaite)刚刚“透露”,立陶宛即将同美国进出口银行签署一项6亿美元的出口信贷协议。因此结合上述欧盟表态,就有外媒认为这是美国和欧盟在该事件上同立陶宛站队,并给予后者支持。

也许正是美欧的立场给立陶宛壮了胆。在两国外交关系降为代办级后,立陶宛副外长曼塔斯∙阿多梅纳斯(Mantas Adomėnas)不光强词夺理表示台“代表处”不具“外交地位”,还告诉政客杂志,立陶宛将不得不相应地去“修复”与北京的外交关系。

同时,还有一位连姓名都不愿透露的立陶宛高官更是自信摆烂,由于代办已是最低一级外交代表,他认为现在反而是北京该头疼的时候,再往下如彻底断绝外交关系“将会把立陶宛推向台湾,这对北京是灾难”。

立陶宛副外长阿多梅纳斯 资料图

而至于事态是否会如立方臆想的那样发展,复旦大学国际政治系教授沈逸明确告诉观察者网,中国有一整套政治、经济、军事的政策工具,足以捍卫国家利益。中国宣布和立陶宛外交关系降为代办级,发出的信号是:第一,立陶宛的行为触及了红线;第二,中国肯定会采取措施报复;第三,除非立陶宛纠正错误行为,否则中方将持续推进相关反制措施。

沈逸表示,这样的政治压力,对普通老百姓而言确实可能不会立即清楚的感受到,但对领导人来说是重大信号。如果立陶宛一意孤行,不把台湾的所谓“代表处”关掉,之后还会有梯次升级的措施。比如驱逐对方大使,把大使馆直接降为代办处,乃至直接断交等等。上世纪美国出售F-5E战机后,我们就召回了驻美大使;荷兰向台湾出口潜艇,我们驻荷兰使馆就变成了代办处。也可以在用事实上降为代办级的方法进行回应。这一轮中方采取公开宣布降级的方式,表达了强烈的不满,但同时保留了必要的弹性与灵活,这是中方对双边关系负责任的重要表现。

沈逸认为,中国的措施要与目标相匹配,一方面要清晰表达意志,另一方面也要确保国际环境不会恶化,现在有诸多势力正等着中国应对失当,加以利用。我们要有信心,历史上没有任何一个国家会在触碰“台湾问题”红线后,不付出代价,即使强如美国,也清楚代价所在,只能采取模所谓的“模糊政策”。

另一方面,早在今年夏天中方撤回驻立陶宛大使、要求正在隔离的立陶宛大使在隔离21天后“抓紧走人”时,欧盟也曾声明过,不认为设立台湾“代表处”违反欧盟的一个中国原则。对此,外交部发言人华春莹明确指出,一个中国原则的含义不容歪曲。对于嘴上说坚持一个中国原则,实际上却公然同台湾当局搞官方往来,甚至为“台独”势力站台的行径,中国人民绝不答应。

11月18日,中国驻欧盟使团团长张明大使也原话引述了欧方在与中国建交之初的承诺。张明大使指出,1975年,欧洲经济共同体委员会副主席索姆斯访华,与中方就中国与欧共体建立正式关系达成一致。在台湾问题上,索姆斯表示,“欧共体的所有成员国都承认中华人民共和国政府,并就台湾问题采取了人民共和国所接受的立场。依照这些立场,我确认,欧共体不同台湾保持任何官方关系或缔结任何协定。”这一承诺对欧盟及成员国构成法定义务和约束,欧方应该言而有信

张明大使强调,一些人似乎认为台湾是一张可以打、很好打的牌,认为可以通过它损害中国的利益。这种行径绝不可能改变两岸同属一个中国的事实,只会更加坚定中国人民捍卫主权和领土完整、实现祖国完全统一的决心。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。