国内新闻翻译

美媒:拜登向盟友表态将竞选连任,但民主党内存在分歧


(观察者网讯)据美国《华盛顿邮报》11月21日报道,现年79岁的美国总统拜登及其团队核心成员近日向政治盟友做出保证,他计划参与2024年的连任竞选。拜登团队正在采取措施,转移外界对这位高龄总统再次参选及共和党可能“重新掌权”的担忧。

但《华盛顿邮报》基于对28名民主党决策人士和官员的采访表示,即使有了承诺,民主党内部依然没有停止关于拜登是否会参与大选的争论。

报道称,拜登在11月举行的一场线上筹款集会中做出了这一表态,他向与会的一小群民主党资助者表示,他将谋求连任美国总统。

《华盛顿邮报》报道截图

这一消息也得到几名与拜登关系密切的民主党人确认。拜登的老朋友、前民主党参议员克里斯·多德(Chris Dodd)宣称,他已经了解到拜登计划再次参加总统大选,“我很高兴他这样打算。”

参加了拜登筹款集会的前宾夕法尼亚州州长爱德华·伦德尔(Edward Rendell)则表示,“他(拜登)所说的就是他所坚信的。如果他觉得自己的身体或情感上无法胜任这份工作,他就不会参选。”

在《华盛顿邮报》看来,拜登团队释放出谋求连任的信号,部分目的可能是为了消除一些民主党人的顾虑。同时,这一举动也将“有效冻结”副总统哈里斯及其他一些潜在民主党总统候选人的竞争空间。

民主党也面临着特朗普可能重返政治舞台的重大“威胁”,这位现年75岁的前美国总统已多次“强烈暗示”,他打算再次参加美国总统大选。这加强了部分民主党人要求拜登再次参选的态度。

报道还援引“知情人士”的消息称,如果拜登真的决定参加2024年大选,民主党将会为他提供“坚定的支持”,这也意味着民主党内的其他挑战者将更难获得党内支持和资源。

民主党全国委员会正在与白宫副幕僚长、拜登的前竞选经理珍·奥玛丽·迪隆(Jen O’Malley Dillon)合作,起草2022年中期选举的重大投资计划。民主党人计划向美国数个关键州配置竞选资金,争夺这些州的控制权从而为2024年大选铺路。

由拜登的亲信组成的民主党政治团体“团结全国”(Unite the Country)也已公布其中期选举投资计划,筹款目标为4240万美元,重点将放在宾夕法尼亚、密歇根、亚利桑那、佐治亚和威斯康星这五个州。这被认为是在为拜登再次参选做准备。

然而,单靠一场小规模政治集会上的发言还不足以打消民主党人关于拜登连任问题的分歧。《华盛顿邮报》称,对28名民主党决策人士和官员的采访表明,即使有了拜登的承诺,民主党内部依然没有停止关于拜登是否会参与大选的争论。

一些民主党人对拜登及其团队发出任何关于连任的信号都持有怀疑态度。他们认为,不管拜登的真实意图到底是什么,他和他的团队都有动机对连任表现出兴趣,因为这样才能避免其总统地位遭到削弱。

即使是那些与拜登团队核心有着密切联系的政客,对于拜登的意图也有着完全不同的看法。一名参与过拜登竞选活动的民主党人告诉《华盛顿邮报》,他们没有一个人认为拜登有可能再次参加总统大选。

另一名参与过多次总统大选的民主党资深政客,在谈及拜登是否会连任的问题时更是直言:“我每天都听到有人问这个问题。可从来没人会对奥巴马提出过类似的问题,也从来没人对特朗普抱有过这样的疑问。”

拜登在2020年大选中的主要资助者之一、佛罗里达州律师约翰·摩根(John Morgan)则提起了拜登的健康状况,他不确定这位79岁的总统是否还能谋求连任,“他未来三年的健康状况会如何?你只需要看看美国的死亡率统计就能明白我在说什么。”

拜登11月19日接受了其就任总统以来的首次例行体检。白宫医生凯文·奥康纳(Kevin O’Connor)称,检查结果显示拜登“精力充沛”,可以胜任总统职位。但奥康纳表示,拜登有两个状况需要关注,一个是其“清嗓子”的频率和严重程度都在增加,另一个则是步态“明显更僵硬,更不流畅”。

11月19日,拜登接受例行体检后返回白宫 图自澎湃影像

尽管民主党人在拜登连任问题上还存在分歧,但他们也担心,如果拜登不谋求连任,民主党的党内初选可能陷入缺少“领跑者”的尴尬状态。报道称,副总统哈里斯曾被视为潜在的“接班人”,但许多民主党人认为她已失势,这迫使民主党内部开始讨论包括交通部长布蒂吉格在内的更多人选。

上任还不到一年时间,拜登在美国的支持率就一路暴跌,下降幅度超过二战以来的所有总统。民调机构盖洛普11月18日发布的新一项民调结果显示,拜登的支持率依然很低,仅为42%。超过半数的受访者对于拜登在移民、经济、外交、犯罪和医疗等领域的表现感到不满。

盖洛普公司在报告中指出,拜登虽然还维持着其“铁杆”选民的支持,但他上任以来经济放缓、失败的阿富汗撤军、南部边境移民、新冠疫情等问题都成为美国人心里“沉重的负担”,导致民主党人在相关问题上的支持率持续走低。

上任不到一年时间里,拜登支持率一路暴跌至42% 盖洛普民调报告截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。