国内新闻翻译

西方媒体借“越南工人处境”抹黑中国在塞尔维亚投资,武契奇发声


(观察者网讯)近期,塞尔维亚一家中国工厂的越南工人处境,引发当地人权组织和媒体关注。报道称一群越南工人“被骗”到塞尔维亚的一家中国工厂工作,没有暖气热水,“生活条件恶劣”。一些工人上周罢工以示抗议。部分西方媒体借此抹黑中国在塞尔维亚的投资,称塞尔维亚政府对所谓的“环保问题”和“侵犯人权”放任不管。

越南外交部发言人黎氏秋姮在11月18日的记者会上澄清称,一手资料显示“没有发生袭击或殴打事件”。

连日来,塞尔维亚领导人相继就此发声,总统武契奇11月19日表示,如果越南工人需要帮助,政府会帮忙,但不会赶走投资者,他还质疑有人针对中国企业。总理安娜·布尔纳比奇则表示,不排除有关事件是“反对中国在塞尔维亚投资的人”对中国企业的攻击。

塞尔维亚总统武契奇和总理安娜·布尔纳比奇  图自外媒

涉事工厂是玲珑轮胎位于塞尔维亚兹雷尼亚宁市自贸区的在建工厂。玲珑轮胎官网显示,2018年8月,该公司与塞尔维亚签署投资备忘录,将投资9.9亿美元建设年产能1362万条高性能子午线轮胎的生产工厂。塞尔维亚总统武契奇、时任中国驻塞尔维亚大使李满长在现场见证了签约仪式。

在法新社的报道中,近期这家中国工厂因为工人罢工、工作环境和使用“欺骗手段”等原因,成为塞尔维亚的“头条新闻”。

塞尔维亚媒体PINK探访玲珑轮胎工厂  视频截图

报道援引一名越南工人的说法,称他们一开始被承诺进入一家德国企业,但后来却来到一家“条件很糟糕”的中国工厂,护照被没收,“像生活在监狱”。

美联社则称,这些越南工人被雇佣建造中国在欧洲的首家汽车轮胎厂,其记者访问了这家工厂,发现“约500名工人生活在恶劣的条件下”,“工人们睡在没有暖气和热水的营房里,双层床没有床垫”。有工人声称:“一切都与我们在越南签署的文件不同。”

在这些西方媒体报道之前,塞尔维亚当地人权组织已介入此事,并发布报告,称这些工人“可能是以劳动剥削为目的的人口贩卖的受害者”,并要求塞尔维亚政府采取“紧急行动”。

美联社没有联系到玲珑轮胎置评,但后者对塞尔维亚媒体表示,公司没有直接雇用越南工人,相关人员由分包商和职业介绍所招聘。玲珑轮胎否认越南工人生活环境恶劣,表示公司一直按照工时支付月薪,并承诺将归还被用来办理工作和居留许可的身份证件。

法新社称,塞尔维亚总理布尔纳比奇此前证实,工人们已被转移至更合适的住所。

塞尔维亚媒体PINK探访玲珑轮胎工厂  视频截图

另据越南《河内时报》报道,针对部分塞尔维亚媒体声称有越南工人在中国工厂受到“殴打和关押”,越南外交部发言人黎氏秋姮在18日的记者会上表示:“来自越南驻塞尔维亚大使馆的一手资料显示,没有发生袭击或殴打事件。”

黎氏秋姮说,越南外交部要求大使馆对有关事件保持关注,并与塞尔维亚政府核实此事,保护越南公民的权益和安全。

塞尔维亚是中国在中东欧第一个战略伙伴,也是“一带一路”倡议在中东欧区域重要节点。有关事件被曝出之后,一些西方媒体趁机炒作并抹黑中国在塞尔维亚的投资。

法新社称,中国近年来在塞尔维亚和临近的巴尔干国家投资了数十亿美元,希望借此扩大其在中欧的经济足迹,玲珑轮胎工厂所在的兹雷尼亚宁就被认为是“北京在塞尔维亚投资的核心地区”。报道还称,人权组织和媒体批评塞尔维亚政府对“环境问题和潜在的人权被侵犯视而不见”。

对于越南工人事件,塞尔维亚总统和总理近日相继发声。官方媒体塞尔维亚广播电视台(RTS)报道,武契奇19日表示,政府已经派出劳工检查人员前往有关工厂,如果发现环境不好,就会敦促其改善,国家将尽力帮助所有人,但不会赶走投资者。

武契奇质疑,有人在针对塞尔维亚境内的每一家中国企业。“他们想干什么?想让我们摧毁价值9亿美元的投资吗?”武契奇问道。

布尔纳比奇表示,她不排除对玲珑轮胎工厂的攻击,是由“那些反对中国在塞尔维亚投资的人”组织的。“一开始,它是环境问题,现在他们忘了这点,聚焦于那里的工人,明天之后还会有别的事。”布尔纳比奇说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。