国内新闻翻译

达成协议!苏丹政变军方:释放被软禁总理、组建新内阁


【文/观察者网 王世纯】政变近一个月后,当地时间11月21日,苏丹军方和遭软禁的苏丹过渡政府总理阿卜杜拉·哈姆杜克(Abdallah Hamdok)于21日下午在苏丹总统府签署和解协议,苏丹军事政变领导人,苏丹武装部队总司令布尔汗将军宣布释放哈姆杜克,并组建新内阁。新内阁将继续由哈姆杜克担任总理。

苏丹武装部队总司令布尔汗将军(左)和此前被软禁的哈姆杜克总理签署协议 图源:视频截图

综合英国《卫报》、英国广播公司(BBC)、半岛电视台等媒体11月21日报道,当地时间21日,哈姆杜克与布尔汉将军在苏丹首都喀土穆的总统府举行会谈,随后双方签署了释放哈姆多克的协议,以及组建新的临时内阁的协议。

双方随后在当地电视台上宣布签署协议的内容,哈姆杜克公开赞扬了布尔汉将军通过“革命”让他在2019年上台。而布尔汉则感谢哈姆杜克的服务,并誓言将举行“自由和透明的选举”,作为过渡进程的一部分。

当日稍早前苏丹乌玛党主席法德拉拉·缅甸·纳西尔(Fadlallah Burma Nasir)向媒体透露,苏丹原过渡政府总理哈姆杜克已与军方达成协议,将在所有被控制的原政府官员释放后,继续出任过渡政府总理,组建过渡政府内阁。

据苏丹通讯社当地时间18日援引消息人士报道,苏丹互联网正在逐步恢复中,苏丹所有电信公司都将恢复互联网通信服务。目前,部分地区互联网已经恢复。

哈姆杜克的办公室也在21日证实,苏丹军方周日解除了对他行动的限制,并撤走了驻扎在他家外面的安全部队。

当地时间10月25日,苏丹发生了军事政变,总理阿卜杜拉·哈姆杜克遭到苏丹武装部队的软禁,苏丹主权委员会主席宣布实施紧急状态,随后军方解散了解散主权委员会和过渡政府。同一天,苏丹境内的互联网与电话通信服务绝大多数被切断。

军方的政变引发民众不满,苏丹信息部发布声明称,正在被软禁中的苏丹过渡总理哈姆杜克发表声明,呼吁人民走上街头,以和平方式捍卫革命。数以万计的苏丹人走上街头呼吁军方还权。不断有媒体报道称,苏丹军队向示威民众开火,造成民众伤亡,但政变军方予以否认。

苏丹政变引发国际社会不满,西方大国谴责军方接管政权,并暂停了对苏丹的数亿美元经济援助。联合国秘书长古特雷斯则多次敦促苏丹军方还权。

21日上街抗议的苏丹民众 图源:社交媒体

尽管军方和前总理达成了协议,但民众民众21日继续走上街头示威,抗议政变军方。21日,数千名抗议者向苏丹首都喀土穆的总统府行进。示威者星期天举着苏丹国旗和在最近反对上个月政变的抗议活动中丧生的人的照片,并高喊反对布尔汉的口号。当抗议者接近总统府时,苏丹安全部队向他们发射了催泪瓦斯。

当地抵抗组织“争取自由与变革力量”(Forces for The Declaration of Freedom and Change)也在21日发表声明,反对与军方达成任何协议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。