国内新闻翻译

中美乒乓混双组合引热议,华人教练:若中国队能带美国选手拿下奖牌,会有很大帮助


(观察者网讯)

当地时间21日晚,国际乒联宣布,纪念“乒乓外交”50周年,中美选手将首次组队,出战2021年休斯敦世乒赛混双比赛,林高远将搭档美国华裔选手张安,美国选手卡纳克与王曼昱搭档。抽签结果出炉,两对中美组合同为下半区,想要突出重围的难度不小。

在距离比赛揭幕仅剩2天的情况下,突然宣布组成中美临时搭档,就连很多球迷都觉得猝不及防。但其实中美乒协早在2019年就开始了新合作,两国国家队不仅在美展开合练,双方还一起积极助力美国休斯敦和中国成都分别申办2021年和2022年的世乒赛,为“乒乓外交50周年”和“中国乒乓球队访美50周年”预热。

此外美国队也一直期待能与中国选手合作,前中国国乒队队员、现美国队华人教练高军曾透露,张安就表达过想在休斯敦世乒赛上与许昕合作混双的意愿。她也表示,如果中国队能够带着像张安、卡纳克等美国种子选手拿下一块奖牌,将会对乒乓球在美国的发展起到很大帮助。

国际乒联公布两对中美跨国配对的混双球员

中国队在世乒赛上主导推动与其他国家的协会组成跨国配对不是头一回,从2013年韩国公开赛就已经开始主动开启跨国配对出战巡回赛。

2014年5月3日,国际乒联理事会在东京世乒赛期间通过决议,从2015年苏州世界乒乓球锦标赛单项赛开始允许跨国组合参赛,国乒随即“大手笔”地一口气组了四队:男双的马龙/波尔(德国)、女双的李晓霞/高王(泰国)、混双的许昕/梁夏银(韩国)和陈梦/莱贝松(法国)。

其中许昕与梁夏银以4:0横扫淘汰日本黑马组合吉村真晴、石川佳纯,加冕混双冠军的一幕,至今仍被很多乒乓球球迷所津津乐道。两年后,在杜塞尔多夫世乒赛上,中国队的方博搭档东道主名将索尔佳又获得混双季军。

中国队开放自己的核心利益,旨在推动世界乒乓球发展,以开放的胸怀和态度备受各国欢迎,“以前,每个队核心利益保护得很细,如果我们不这么去做,他们永远不知道怎么打中国。”

梁夏银、许昕

不过像这回在开赛前两天才宣布和外国选手跨国组队的,可能还是头一回。

而且就在官宣前一天,林高远和王曼昱这对“圆满组合”还在加紧时间训练着,为新奥运周期第一项重要赛事做最后冲刺。

截图自《中国体育》

微信公众号“国际乒联”称,WTT理事会主席、中国乒协主席刘国梁是促成本次中美混双配对的关键人物。

在21日晚国际乒联纪念“乒乓外交”50周年的晚宴上,刘国梁表示,几天前中国队到达休斯敦,看到疫情期间国际乒联、美国乒协、休斯敦体育局在组织赛事方面的努力,备受感动。为了进一步通过体育运动等增进两国友谊,中国乒协联合美国乒协向国际乒联提出了混双中美跨国配对的建议,这呼应了50年前促成两国关系破冰的“乒乓外交”,奏响新时期“乒乓外交”新篇章。

虽然和以往的跨国组队相比,这回中美选手临时搭档似乎稍显仓促,但中美乒协之间的友好往来并不是突然而至,早在2019年就能看出双方希望合作的苗头。

当时为了共同纪念中美“乒乓外交”48周年,应美国奥委会和美国乒协共同邀请,要参加2019年世乒赛单项赛的30名中国国乒队队员前往洛杉矶,在加州大学洛杉矶分校与美国国乒队进行了为期20天的共同训练。

马龙对战卡纳克