国内新闻翻译

俄媒曝美大举向俄采购“秘密商品”,俄专家:美半数核电站使用的是俄铀


(观察者网 讯)虽然近期俄罗斯与北约国家关系不断恶化,但美国向俄罗斯购买的“秘密商品”却在大幅增加。俄罗斯商业通讯社(RBC)17日报道称,俄罗斯联邦海关总署(FTS)最新公布的1月至9月数据显示,俄罗斯大幅增加对其他国家的武器、弹药等“秘密商品”供应。俄专家称,美国一半的核电站在使用来自俄罗斯的铀,波音公司每架飞机40%至50%的钛都来自俄罗斯。

俄罗斯商业通讯社报道截图

俄罗斯商业通讯社11月17日报道称,俄罗斯联邦海关总署公布的这些出口商品代码为SSSS(属于隐藏类别),包括武器、弹药、军用和民用飞机和直升机及其零部件、核材料等。

数据显示,今年1月至9月,采购“秘密商品”的前十中,就有6个北约国家。其中,阿尔及利亚连续两年成为俄罗斯“秘密商品”的最大买家,主要涉及航空设备和武器的供应。中国和印度也稳居前十位。6个北约国家分别是:美国(第二名)、捷克共和国(第三名)、德国(第七名)、英国(第八名)、爱沙尼亚(第九名)和荷兰(第10名)。

与2020年同期(前9个月)相比,对美国的SSSS出口从7.06亿美元增加到约8.41亿美元,对捷克共和国的出口从1.02亿美元增加到7.06亿美元,对德国的出口从1.73亿美元增加到3.02亿美元,对荷兰的出口从5300万美元增加到2.22亿美元。

俄专家:美一半核电站使用来自俄罗斯的铀

值得注意的是,美国与俄罗斯8.41亿美元的交易额中有5.74 亿美元为购买核材料。美国人口普查局(US Census Bureau)称,花了5.22亿美元购买浓缩铀。

俄出口的放射性物质。俄罗斯“自由媒体”报道截图

对此,俄罗斯“自由媒体”11月19日报道称,俄罗斯军事专家维克多·利托夫金表示:“很少有人知道美国一半的核电站是在使用来自俄罗斯的铀。此外,也很少有人知道,波音公司每架飞机40-50%的钛都是来自俄罗斯。我们与美国一起建造了一家工厂,用我们提供的钛为波音制造飞机材料。我们还为他们提供著名的RD-180火箭发动机。美国法律禁止在其火箭上使用俄罗斯发动机,因此,我们的火箭发动机被运送到美国的合资企业,在那里为发动机贴上‘美国制造’的商标——因为美国无法制造出相同级别和同等经济效率的发动机。”

美国隐瞒其正在从俄罗斯购买核燃料、钛金属和火箭发动机的消息。维克多·利托夫金坦言:“他们要求不透露某些货物的交付,这些货物在报告中被‘加密’。原因很简单,这样美国人的自豪感就不会受到影响,就没有人知道世界上最强大的经济体和拥有最先进技术的国家,其实是需要依赖俄罗斯的。”

俄罗斯商业通讯社报道称,俄罗斯对美国“秘密出口”的另一大商品是民用弹药。俄罗斯是美国最大的外国军火商。数据显示,今年1月至9月俄罗斯对美国的弹药出口达到1.425亿美元,高于去年对美出口弹药一整年的总额。

但报道也指出,由于9月7日起,美国对俄新的制裁生效,俄罗斯弹药进入美国市场的能力将被大大削弱。

此次制裁的原因,据媒体公开报道称,2020年8月,欧盟、北大西洋公约组织以及一些西方国家政府指认俄方使用“军用神经毒剂”毒害俄罗斯反对派人士纳瓦利内。俄方坚决否认,呼吁西方国家不要将此事政治化。今年1月,纳瓦利内从德国返回俄罗斯,因多次违反缓刑规定被捕,2月被判3年半监禁。

今年3月2日,美国政府以纳瓦利内遭俄方“下毒”和监禁为由,宣布对俄实施一系列制裁。包括炒作俄“生产化学武器”等,把14家俄方企业、机构以及多家科研机构列入实体清单,实施贸易限制;把俄罗斯列入国防产品和防务服务禁止国名单,禁止对俄武器出口,但不包括航天领域部分商业太空合作;限制永久进口某些俄罗斯火器、弹药等。

俄罗斯军事工业委员会专家委员会成员维克托·穆拉霍夫斯基认为,制裁将打击俄罗斯制造商。业内人士表示,在现有的俄制造火器、弹药的进口许可证到期后,相关俄企需要政府的扶持。此外,制裁可能会加剧美国现有的弹药短缺,并导致其零售价格上升。

受新冠疫情影响,美国民众除了抢购食物等生活必需品外,也开始疯狂购入枪支、弹药和防弹衣等商品,为了在家期间保护自己,免受抢劫和暴力的伤害。

俄企业制造弹药。图自俄新社

外交冲突下,捷克从俄进口“秘密商品”仍“显著增长”

值得注意的是,尽管俄罗斯和捷克存在外交冲突,但捷克从俄进口“秘密商品”还是出现了显著增长。

2014年10月16日和12月3日,捷克兹林州两家军火库分别发生爆炸,其中10月16日的爆炸造成两人死亡。今年4月,捷克共和国指责俄罗斯参与了2014年当地弹药库的爆炸事件,并驱逐了18名俄罗斯外交官。

俄罗斯商业通讯社报道称,俄联邦海关总署数据显示,2021年1月至9月,俄罗斯对捷克出口的飞机设备及其零件等的“秘密出口”额为7.059亿美元,占1-9月俄罗斯对捷克共和国出口总额的23%,进口额显著增长(去年1.02亿美元)。

但捷克机构的统计数据显示,今年前9个月从俄罗斯进口的飞机总额不到500万美元。捷克统计局(CZSO)的一位代表解释说,这种差异很可能是由于从俄罗斯临时出口到捷克进行维修的飞机的反馈方式。“在我们的外贸统计中,我们没有考虑到被带到我们这里进行维修/保养,然后又被带回的飞机。这些主要是来自俄罗斯的飞机”。

报道称,德国和荷兰也是靠这种类似的“临时出口维修”方式秘密向俄进口飞机及其零部件等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。