国内新闻翻译

美国威斯康星州一辆汽车冲撞圣诞游行人群已致5死40余伤,白宫回应


(观察者网讯)感恩节前一周的周日是美国威斯康星州沃克夏市一年一度举行圣诞游行的日子。当地时间21日下午,当地儿童在家人陪同下前往郊区,观看啦啦队、舞队和乐队带来的游行表演。不料想,如此欢乐场景瞬间变得致命:社交媒体流传的图片和视频显示,一辆红色SUV突然冲过路障冲进游行人群。

根据沃克夏市市政府消息,事件造成至少5人死亡、40余人受伤。该市警察局长在记者会上透露,遇难者中包括儿童,一名嫌疑人已被拘留,相关调查正在进行中。

事件发生后,沃克夏警方向当地民众发送了“就近避难”警报,当地学校也宣布22日全天停课。美联社提到,沃克夏市距离基诺莎县约90公里,去年在“黑命贵”示威骚乱中开枪打死两人的18岁白人少年里滕豪斯19日刚在基诺莎县巡回法庭宣判无罪

有白宫官员向美国有线电视新闻网(CNN)透露,美国总统拜登已经听取了事件简报,拜登和白宫官员的心“同所有受到这一可怕事件影响的人同在”。

事件发生街区已被封锁,图自社交媒体

到处都是绒球、鞋子和热巧克力”

综合美联社、CNN、福克斯新闻网和当地媒体报道,沃克夏市21日举行的圣诞游行由当地商会赞助,今年是第59届,主题是“舒适和欢乐”(comfort and joy)。

参与圣诞游行的组织包括来自当地学校的啦啦队、当地舞蹈队和乐队。21日稍早时候,沃克夏市市政府官方推特曾发布消息提醒游行时间为下午4点,呼吁民众积极参与。

推文截图

然而在游行举行期间,一辆红色SUV将欢乐气氛打破。

社交媒体流传的图片和视频显示,肇事车辆车速很快,在冲过路障后径直冲向游行人群,还险些撞到在路边蹦蹦跳跳的小女孩。

视频显示,一辆红色SUV快速冲向游行人群

“(地上)到处都是绒球和鞋子,还有洒了的热巧克力。我不得不翻开尸体才能找到我的女儿。”沃克夏学区董事会成员蒙蒂霍(Corey Montiho)告诉当地媒体,他的妻子和两个女儿“差点被撞到”。

一名当地女士告诉美国福克斯新闻网记者,她看到SUV冲向一个由9到15岁的女孩组成的舞蹈队,“估计有20个女孩被撞倒”。她说,大家第一时间的反应是沉默,然后是尖叫、奔跑、去检查受伤的人。

目击者看到SUV冲向一个由9到15岁的女孩组成的舞蹈队

当地一舞蹈工作室负责人向美联社证实,他的工作室大约70人参加了游行,年龄从2岁到18岁不等,其中还包括他3岁的女儿。他说:“路上到处都是小孩,警察和急救人员对游行队伍的多名成员进行心肺复苏。”

此外,当地教区发言人还透露,此次事件受伤者包括一名天主教神父、多名教区居民和学童。

至少5死40余伤,“遇难者中包括儿童”

沃克夏市市政府和警察局在当晚8点召开记者会,通报伤亡情况和事件调查进展。

沃克夏市警察局局长汤普森(Dan Thompson)证实,一辆红色SUV穿过游行路障,袭击在场群众,一名警官向车辆开火。目前,“一名嫌疑人(person of interest)已被拘留”,但他没有提供其他具体信息。

汤普森还表示,遇难者中包括儿童,但在通知家属前,该部门不会向外公布遇难者身份。

官方消息称,遇难者中包括儿童

根据沃克夏市市政府官方推特最新消息,事件造成至少5人死亡、40余人受伤。该市消防队长说,他的部门负责将11名成人和12名儿童运送到六家地区医院救治。

事件造成至少5人死亡、40余人受伤

21日晚,沃克夏市一家医院告诉CNN,该医院正在治疗13名患者,其中3人情况危急、4人情况严重、6 人情况稳定。威斯康星州的一家儿童医院称,该医院正治疗15名受伤患者,截至当晚没有死亡报告。

事件发生后,沃克夏警方向当地民众发送了“就近避难”警报,事件发生地商店22日全天保持关闭,当地学校也宣布22日全天停课。

威斯康星州最高执法官员、检察长考尔(Josh Kaul)发布推文称:“今天(21日晚)在沃克夏发生的事情令人作呕(sickening),我完全有信心将肇事者绳之以法。”

威斯康星州州长托尼·埃弗斯(Tony Evers,民主党籍)表示,他和他的妻子“今晚为沃克夏市以及所有受到这种不理智行为(senseless act)影响的孩子、家庭和社区成员祈祷”。

一名白宫官员告诉CNN,拜登21日晚听取了有关圣诞游行致命事件的简报。

这名官员说:“白宫正在密切关注沃克夏事件进展,我们的心与所有受到这一可怕事件影响的人同在。我们已经联系了州和地方官员,将根据需要提供任何支持和帮助。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。