国内新闻翻译

韩国前总统全斗焕去世


(观察者网讯)据韩联社23日报道,韩国前总统全斗焕去世,终年90岁。

全斗焕于1931年1月18日生于庆尚南道陕川郡,先后毕业于陆军士官学校和陆军大学。

1951年大邱技术学校毕业后,进入韩国陆军大学。曾在支持越南美军的韩国部队中服役。1961年参与朴正熙发动的“五·一六”军事政变。

1979年12月12日,身为保安司令官的全斗焕发动军事政变,之后集军政大权于一身,并于1980年制造光州惨案,将金大中和金泳三(两人后均成为韩国总统)驱逐出境。同年,全斗焕开始总统生涯,1987年被迫下台。1995年,全斗焕因侵吞秘密政治资金被捕。1997年,全斗焕被判处无期徒刑和追缴2205亿韩元。同年,获特赦。

1996年,全斗焕(右)与卢泰愚接受审判

据新华网资料,1980年5月18日至27日在韩国学生和市民进行要求民主自由的示威时,正是在美国的默许下,全斗焕调军队到光州,向示威人群开火,据官方报道,整个光州事件造成207人死亡,122名重伤,730名轻伤。

2018年5月3日,全斗焕因涉嫌损害“五一八民主化运动”遇难者及遗属的名誉被检方不捕直诉,并被检方求处一年半的有期徒刑。去年11月30日,光州地方法院对此案作出一审判决,判处其有期徒刑8个月,缓刑2年。之后,检方不服判决并以一审量刑太轻为由提起抗诉。

据MBC电视台报道,今年5月上诉庭审开始后,全斗焕因为“健康原因”,还一次都没有出庭。

该案于2019年一审判决时,全斗焕也称自己患有老年痴呆症而不出庭,随后却被发现堂而皇之地和朋友一起打高尔夫球,当时这也曾引起公愤。